Translation for "laicos" to french

Laicos

• profanes
• laïcs

Translation examples

profanes

¿Rezaba, era un equivalente laico o una costumbre residual de la infancia?
Était-ce une prière, quelque équivalent profane, ou un reste d’habitude remontant à l’enfance ?

La verdad es que se le conocieron pocas amistades, tanto entre sus colegas escritores como entre laicos.
On lui connaît peu d’amitiés, tant parmi ses collègues écrivains que parmi les profanes.

—Yo soy laico y, hablando con franqueza, no muy bien educado. Me refiero a la educación formal. No. Pero leo.
— A tout vous dire moi je suis un profane et, je n’ai pas fait de grandes études. Mais j’ai lu.

Tenía en mente cierta idea laica de ejercicio espiritual, cotidiano, paciente y fructífero.
Il avait à l’esprit une certaine vision profane de cet exercice spirituel, quotidien, patient et bénéfique.

Después de cuarenta años como guerrero laico, Litvak podía aguantar aquello.
Au bout de quarante ans en tant que soldat profane, Litvak pouvait bien avaler ça.

es pues un gran motivo de mortificación para ellos estar obligados a confesar que lo tienen todo por una miserable ley hecha por profanos laicos.
c'est donc un grand sujet de mortification pour eux d'être obligés d'avouer qu'ils tiennent tout d'une misérable loi faite par des profanes laïques.

Con el advenimiento de las armas nucleares, y a pesar de que se las empezaba a formular en términos más laicos que religiosos, las profecías ganaron credibilidad.
Une fois qu’on eut inventé les armements nucléaires, ces prophéties gagnèrent en crédibilité, même si on les formulait en termes profanes et non plus religieux.

—No tengo nada contra los retretes turcos del patio —dijo—, responden exactamente a la defecación cotidiana de las masas, que tal vez no son profanas, sino laicas.
— Je n’ai rien contre les cuvettes turques de la cour, dit-il. Elles répondent exactement à la défécation quotidienne du grand nombre, qui n’est peut-être pas profane tout de même, mais à coup sûr laïque.

Junto a ellos lamentaba el que su amado padre, un Fiel, por supuesto, aunque hombre laico, hubiera dejado que su gran ciudad se alejara cierta distancia de las Leyes de Ashar.
Il s’était lamenté avec eux du fait que son père bien-aimé – un Croyant, bien sûr, mais un homme profane – eût laissé leur grande cité s’écarter quelque peu des Lois d’Ashar.

laïcs

Ante ese tribunal laico confesé mi culpabilidad, una confesión laica.
Devant ce tribunal séculier et laïc, j’ai plaidé coupable, j’ai opposé ma défense en ternies séculiers et laïcs. Cela devrait suffire.

Profesor universitario progresista y laico.
Universitaire progressiste et laïc.

Realmente bien, para un laico. —Gracias.
C’était même très bien pour un laïc. – Merci.

Así es también el tiempo del progreso laico, ¿no?
Il en va de même pour le temps laïc, non ?

Ante la cultura no era un mojigato: era un laico integral.
Ce n’était pas un bigot de la culture : c’était un laïc absolu.

Aún no se te puede hacer laico.
Vous ne pouvez pas encore redevenir un simple laïc.

También los laicos son herederos de la cultura judía.
Les laïcs sont eux aussi les légataires de la culture juive.

Ya está circulando por las pagodas y entre los budistas laicos.
Elle circule déjà autour des pagodes et parmi les bouddhistes laïcs.

Para atraer la atención sobre él, pues hablaba como un laico.
Pour attirer l’attention sur lui, car il parlait comme un laïc.

Contribuyen a la causa muchísimos laicos católicos ricos.
Il y a beaucoup de laïcs pleins aux as qui contribuent à la cause.