Translation for "laïcs" to spanish

Laïcs

• laicos
• legos

Translation examples

laicos

Devant ce tribunal séculier et laïc, j’ai plaidé coupable, j’ai opposé ma défense en ternies séculiers et laïcs. Cela devrait suffire.
Ante ese tribunal laico confesé mi culpabilidad, una confesión laica.

Universitaire progressiste et laïc.
Profesor universitario progresista y laico.

C’était même très bien pour un laïc. – Merci.
Realmente bien, para un laico. —Gracias.

Il en va de même pour le temps laïc, non ?
Así es también el tiempo del progreso laico, ¿no?

Ce n’était pas un bigot de la culture : c’était un laïc absolu.
Ante la cultura no era un mojigato: era un laico integral.

Vous ne pouvez pas encore redevenir un simple laïc.
Aún no se te puede hacer laico.

Les laïcs sont eux aussi les légataires de la culture juive.
También los laicos son herederos de la cultura judía.

Elle circule déjà autour des pagodes et parmi les bouddhistes laïcs.
Ya está circulando por las pagodas y entre los budistas laicos.

Pour attirer l’attention sur lui, car il parlait comme un laïc.
Para atraer la atención sobre él, pues hablaba como un laico.

Il y a beaucoup de laïcs pleins aux as qui contribuent à la cause.
Contribuyen a la causa muchísimos laicos católicos ricos.

legos

“Ce serait profaner nos joies que dire aux laïcs notre amour”, John Donne.
«Profanación de nuestro gozo constituiría a los legos hablarles de nuestro amor». John Donne.

Le roi et les Seigneurs des Portes ont également accès à la bibliothèque, les seuls laïcs à y être autorisés.
El rey y los Señores del Dominio también tenían acceso a la biblioteca, los únicos legos que gozaban de tal honor.

Remémorons-nous les souffrances que lui valut cet oubli et rappelons-nous ce qu’il nous a enjoint de faire à tous, prêtres ou laïcs...
Recordemos sus angustias causadas por tales flaquezas y lo que nos ha ordenado hacer, a sacerdotes y legos por igual.

L’évêque, pour sa part, estimait que, de tous, c’était lui savait le mieux comment s’adresser à Dieu et que, pour cette raison, il récusait les avis des laïcs en cette affaire.
El obispo argumentó que probablemente fuese él, de los reunidos, quien mejor comprendía cómo se hablaba con Dios y que, por tanto, rechazaba sin más los consejos de los hombres legos en este asunto.

Les hommes que Cortés avait laissés à Veracruz arrêtèrent un religieux et deux laïcs qui avouèrent que Diego Velázquez avait envoyé à sa recherche une flotte commandée par le capitaine Pánfilo de Narváez, originaire de la Fernandina.
La gente que había dejado Cortés en Veracruz prendió a un clérigo y dos legos que confesaron que Diego Velázquez había mandado una armada en su busca al mando del capitán Pánfilo de Narváez, vecino de la Fernandina.

Mue par une impulsion, Caris décida de l’emmener dans sa pharmacie pour lui parler en tête à tête. Les laïcs n’étaient pas censés pénétrer dans la clôture, mais il y avait des exceptions et Caris détenait à présent des responsabilités assez hautes pour décider par elle-même de l’opportunité d’enfreindre les règles.
Casi sin pensarlo, Caris decidió que Madge la acompañara por el claustro hasta la botica, para que pudieran hablar en privado. Por lo general, los legos tenían prohibida la entrada, pero había excepciones, y ahora Caris tenía un cargo lo bastante importante para decidir cuándo podía romper las reglas.

Les femmes n’étaient pas autorisées à prendre la parole lors des cérémonies publiques, mais les enterrements se déroulaient hors les murs de l’église et il arrivait parfois que des laïcs, proches du défunt, usent de cette occasion solennelle pour prononcer des discours ou réciter des prières à voix haute.
Las mujeres no podían hablar durante el oficio dentro de la iglesia, pero la ceremonia en el camposanto era un terreno poco definido, un momento solemne que se oficiaba fuera del recinto, una ocasión que los legos, como los familiares del difunto, aprovechaban a veces para decir unas palabras o rezar en voz alta.

Une heure après l’aube froide et humide qui avait pris naissance sur la Péninsule de l’Étoile, le Haut Initié avait convié tous les habitants – Adeptes, laïcs et domestiques – à une réunion dans la grande salle à manger pleine à craquer. Il raconta la triste aventure que tous sept avaient vécue à Hannik.
Una hora después de que el frío y húmedo amanecer hubiera alcanzado la Península de la Estrella, el Sumo Iniciado convocó una reunión de todos los habitantes, adeptos, legos y criados por igual, y en el enorme espacio del comedor, lleno a rebosar, se contó la horrible experiencia de los siete en Hannik.