Translation examples
Était-ce une prière, quelque équivalent profane, ou un reste d’habitude remontant à l’enfance ?
¿Rezaba, era un equivalente laico o una costumbre residual de la infancia?
On lui connaît peu d’amitiés, tant parmi ses collègues écrivains que parmi les profanes.
La verdad es que se le conocieron pocas amistades, tanto entre sus colegas escritores como entre laicos.
— A tout vous dire moi je suis un profane et, je n’ai pas fait de grandes études. Mais j’ai lu.
—Yo soy laico y, hablando con franqueza, no muy bien educado. Me refiero a la educación formal. No. Pero leo.
Il avait à l’esprit une certaine vision profane de cet exercice spirituel, quotidien, patient et bénéfique.
Tenía en mente cierta idea laica de ejercicio espiritual, cotidiano, paciente y fructífero.
Au bout de quarante ans en tant que soldat profane, Litvak pouvait bien avaler ça.
Después de cuarenta años como guerrero laico, Litvak podía aguantar aquello.
c'est donc un grand sujet de mortification pour eux d'être obligés d'avouer qu'ils tiennent tout d'une misérable loi faite par des profanes laïques.
es pues un gran motivo de mortificación para ellos estar obligados a confesar que lo tienen todo por una miserable ley hecha por profanos laicos.
Une fois qu’on eut inventé les armements nucléaires, ces prophéties gagnèrent en crédibilité, même si on les formulait en termes profanes et non plus religieux.
Con el advenimiento de las armas nucleares, y a pesar de que se las empezaba a formular en términos más laicos que religiosos, las profecías ganaron credibilidad.
— Je n’ai rien contre les cuvettes turques de la cour, dit-il. Elles répondent exactement à la défécation quotidienne du grand nombre, qui n’est peut-être pas profane tout de même, mais à coup sûr laïque.
—No tengo nada contra los retretes turcos del patio —dijo—, responden exactamente a la defecación cotidiana de las masas, que tal vez no son profanas, sino laicas.
Il s’était lamenté avec eux du fait que son père bien-aimé – un Croyant, bien sûr, mais un homme profane – eût laissé leur grande cité s’écarter quelque peu des Lois d’Ashar.
Junto a ellos lamentaba el que su amado padre, un Fiel, por supuesto, aunque hombre laico, hubiera dejado que su gran ciudad se alejara cierta distancia de las Leyes de Ashar.
— Nous ne sommes pas des profanes, lança un membre du groupe de Brady.
–Nosotros no somos legos -terció un miembro de la peña de Brady.
Les docteurs détestent les profanes qui emploient des termes médicaux.
A los doctores les fastidiaba que los legos empleasen términos médicos.
“Ce serait profaner nos joies que dire aux laïcs notre amour”, John Donne.
«Profanación de nuestro gozo constituiría a los legos hablarles de nuestro amor». John Donne.
Il n’est pas correct de parler de sérum de vérité au sens strict même si certains profanes le font.
En realidad, no debería llamarse suero de la verdad, aunque los legos lo hacen.
Mais le terme « don » n’implique pas, comme certains profanes le croient à tort, que la magie puisse être utilisée sans frais.
Pero el término «don» no implicaba que, como algunos legos creían erróneamente, la magia se podía usar sin pagar por ello.
Il est amusant de songer que ces rumeurs ne dépassaient pas le cercle des profanes, sans un seul écho chez les médecins ou les psychologues.
Resulta chocante pensar que tales rumores quedaban reducidos a personas vulgares, legos en la materia, sin que los acogiera ningún médico o psicólogo.
Aux yeux d'un profane, la sélection d'un jury semble consister tout simplement à choisir le juré qui semble animé d'intentions amicales et à écarter les autres.
Para los legos, la elección de un jurado parece sencilla: Elegir al candidato a jurado que parece tener una actitud amistosa, y rechazar a los otros.
Les pères aux enfants, les femmes aux maris, les conférenciers aux auditeurs, les spécialistes aux profanes, les collègues aux collègues, les médecins aux malades, l'homme à son âme, tous donnent des explications.
Todo el mundo explicaba: los padres a sus hijos, las esposas a sus maridos, los conferenciantes a su auditorio, los especialistas a los legos, unos colegas a otros, los médicos a sus pacientes, y el hombre a su propia alma.
Quand on constate que les connaissances de profane que l’on possède et les efforts vains et normaux (du moins on le suppose) que l’on fait pour « croître et se multiplier » ne donnent aucun résultat, les pensées les plus horribles peuvent vous venir à l’esprit.
Cuando uno ve que sus conocimientos legos y (se supone) los normales y saludables esfuerzos no tienen éxito en la cuestión del creced-y-multiplicaos, los más horribles pensamientos vienen a la mente.
Il expliqua en termes profanes la véritable signification de l’arrêt Brown v. Board of Education, qui mit fin, en Arkansas, à la discrimination scolaire, et critiqua les écoles de Slone et du comté de Chester, encore soumises à cette ségrégation.
Explicaba en términos legos el verdadero sentido del pleito entre Oliver Brown y el Departamento de Educación,6 y criticaba las escuelas segregadas de Slone y el condado de Chester.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test