Translation examples
Una ladrona, pensó, una ladrona, una ladrona, soy una ladrona de Ni-moya.
Une voleuse, songea-t-elle, une voleuse, une voleuse, je suis devenue une voleuse à Ni-moya.
Era un ladrón, un ladrón.
C’était un voleur, un voleur.
—¡Ladrones, no son más que unos ladrones!
— Voleurs, vous n’êtes que des voleurs !
– ¿Yo, una ladrona?… ¿Una ladrona yo?
«Moi, une voleuse!… Une voleuse, moi?»
—Son ladrones… ¡Al ladrón!
— C’sont des voleurs… Au voleur !
Tenemos la prueba de que el ladrón, o la ladrona… —La ladrona —suspira Emilio.
Nous avons la preuve que le voleur ou la voleuse... — La voleuse... soupire Emile.
A ladrón, ladrón y medio.
À voleur, voleur et demi.
¡Al ladrón, Jocelín, al ladrón!
– Au voleur, Jocelin, au voleur !
—Del ladrón armenio.
— De ce larron d’Arménien.
Pero ¿quién es ese cuarto ladrón?
Mais quel est ce quatrième larron ?
La ocasión hace al ladrón.
L'occasion fait le larron.
¡Ladrón! ¡Envainad vuestra espada!
Larron, rengainez votre épée !
Los ladrones rieron a coro.
Les larrons ricanèrent en chœur.
–Buenos días, señor Ladrón.
— Bonjour, messire larron.
–Maese Ladrón, os advertiría…
— Maître larron, j’aimerais vous avertir…