Translation for "la marquesa" to french

La marquesa

• la marquese
• le marquesse

Translation examples

le marquesse

sin embargo, en la carta marina no aparece ninguna isla antes de las Marquesas.
Mais il n’y a ni récif ni île marqués sur la carte avant d’atteindre les Marquises.

Esta declaración, cruelmente razonable, fue acompañada de todas las muestras de deferencia y de respeto que el jefe de la policía debía a la alta alcurnia de la marquesa del Dongo y a la de los importantes personajes que acudían a interceder por ella.
Cette déclaration, cruellement raisonnable, était accompagnée de toutes les marques de déférence et de respect que le chef de la police devait à la haute position de la marquise del Dongo et à celle des personnages importants qui venaient s’entremettre pour elle.

Una de estas cartas contenía muy bonitas burlas sobre los terrores nocturnos del príncipe y la deplorable flacura de la marquesa Baldi, su amante, la cual dejaba —decía la carta— la huella de unas tenazas en el cojín de las butacas con sólo sentarse un momento.
L’une de ces lettres contenait de fort jolies plaisanteries sur les pleurs que le prince avait la nuit, et sur la déplorable maigreur de la marquise Baldi, sa maîtresse, laquelle laissait, dit-on, la marque d’une pincette sur le coussin des bergères après s’y être assise un instant.

Desearía que el señor escogiese a una de las dos, o la marquesa de Santos o a mí, o si no que me diese licencia para retirarme junto a mi padre a Alemania.» No la firmó «Emperatriz de Brasil», como de costumbre, sino «María Leopoldina de Austria», para poner distancia y recordarle su sacrificio de tantos años en Brasil.
J’aimerais qu’il choisît l’une de nous deux, la marquise de Santos ou moi-même, ou alors qu’il me donnât licence de me retirer auprès de mon père en Allemagne. » Elle ne signa pas « l’impératrice du Brésil », comme d’habitude, mais « Marie-Leopoldine d’Autriche », comme pour marquer une distance et lui rappeler le sacrifice de toutes ces années passées au Brésil.