Translation for "la detectada" to french

La detectada

• le détecté
• la détection

Translation examples

le détecté

—Detectados cohabitando, detectados enseñando a leer y detectados en el mismo acto de leer.
— Détectés à cohabiter. Détectés à enseigner la lecture et détectés à pratiquer l’acte de lire.

—¿Y eso es lo que han detectado?
— Et c’est ça que vous avez détecté ?

—Nosotros no lo hemos detectado.
— Nous ne l’avons pas encore détecté.

parece que hemos sido detectados.
On nous a détectés.

—¿Detectados haciendo qué?
— Détectés à faire quoi ?

–Hemos sido detectados, Bay.
Bay, on nous a détectés.

Nunca hemos detectado uno.
Nous n’en avons jamais détecté un seul.

—Eso ya lo he detectado —manifestó el oficial.
— Effectivement, je l’ai détecté.

la détection

—Estamos siendo detectados desde una gran distancia —espetó el operador de detección—.
— Nous sommes sous le faisceau d’un balayage à longue portée, s’écria l’opérateur de détection.

—Hemos detectado otro módulo de evacuación, vicealmirante —dijo el jefe de sensores.
— Nous avons repéré une autre capsule de sauvetage, amiral, annonça l’officier de détection.

Y no hay ninguna forma de que puedan evitar ser detectados por los barcos que pasen o por satélites.
Et de toute façon, ils ne pourraient pas extraire sans détection par bateau ou satellite.

Jamás el enemigo podría ocultarse bajo un dosel de vegetación selvática y evitar ser detectado.
Jamais plus l'ennemi ne pourrait se mettre à l'abri dans la jungle pour échapper à la détection.

Qui-Gon evitará ser detectado por los droides y provocará el caos de forma lenta pero inevitable en la nave.
— Qui-Gon échappera à la détection des droïdes et infligera des dommages, lents mais inévitables au vaisseau amiral.

Aunque los escáneres de infrarrojos no habían sido concluyentes, los dispositivos de láser habían detectado ligeros movimientos de la nave a un lado y a otro.
Bien que les scanners infrarouges n’aient rien fait apparaître de tel, les systèmes de détection laser avaient signalé un léger mouvement de va-et-vient de tout le vaisseau.

Las tropas hostiles pueden pasar a través de su territorio sin problemas y cuando fuesen detectadas sería demasiado tarde para un mundo que no está muy defendido.
Des flottes hostiles pourraient traverser son territoire à l’insu de tous ; lorsqu’elles arriveraient à portée de détection ce serait trop tard pour un monde qui ne serait pas massivement défendu.

Puesto que no fueron detectados y conocemos los límites de nuestros aparatos detectores, sabemos que avanzaban a más de nueve décimos de la velocidad de la luz.
Par recoupements (car nous n’avons pu détecter ces objets et sommes conscients des limites de notre système de détection), nous savons qu’ils allaient à plus de neuf dixièmes de la vitesse de la lumière ;

Volví a enfrascarme en el romance de Enid y Mark, pero distraído e incluso culpable pensando en los anhelos que hasta ese momento el joven Sparsholt no había detectado.
Je me replongeai dans les amours de Mark et d’Enid, mais j’étais distrait et me sentais même coupable en songeant aux désirs qui avaient jusqu’ici échappé à la capacité de détection du jeune Sparsholt.