Translation for "la conciencia de cuerpo" to french
Similar context phrases
Translation examples
En una palabra, la conciencia (del) cuerpo es lateral y retrospectiva;
En un mot, la conscience (du) corps est latérale et rétrospective ;
La conciencia del cuerpo es comparable a la conciencia del signo.
La conscience du corps est comparable à la conscience du signe.
la conciencia espontánea e irreflexiva no es ya conciencia del cuerpo.
la conscience spontanée et irréfléchie n’est plus conscience du corps.
Y no es esta conciencia la que podría ser considerada como conciencia (del) cuerpo.
Ce ne saurait être elle qui peut être considérée comme conscience (du) corps.
A esta experiencia, pues, vamos a dirigirnos para fijar conceptualmente las estructuras de la conciencia (del) cuerpo.
C’est donc à cette expérience que nous allons nous adresser pour fixer conceptuellement les structures de la conscience (du) corps.
Tomó igualmente conciencia del cuerpo de su madre: apenas desarrollado y aún juvenil, a pesar de los dos partos.
Elle prit aussi conscience du corps de sa mère : peu développé, encore juvénile, malgré ses maternités.
La conciencia del cuerpo se confunde con la afectividad original. Pero hay que entender correctamente el sentido de esta afectividad, y, para ello, es necesaria una distinción.
La conscience du corps se confond avec l’affectivité originelle, Encore faut-il bien saisir le sens de cette affectivité ; et, pour cela, une distinction est nécessaire.
Pero, precisamente porque es el punto de vista sobre el cual no podría haber punto de vista alguno, no hay, en el plano de la conciencia irreflexiva, una conciencia del cuerpo.
Mais, précisément parce qu’il est le point de vue sur lequel il ne saurait y avoir de point de vue, il n’y a point, sur le plan de la conscience irréfléchie, une conscience du corps.
Marie-Noëlle tomó entonces conciencia del cuerpo de Ludovic, yendo y viniendo por la casa; de su olor, de su color y del arma en reposo que acarreaba entre las piernas.
C’est à ce moment-là que Marie-Noëlle prit conscience du corps de Ludovic quand il allait et venait dans la maison, de son odeur, de sa couleur et de l’arme qu’il portait, au repos contre sa cuisse.
La conciencia no-posicional es conciencia (del) cuerpo como aquello que ella sobrepasa y nihiliza haciéndose conciencia, es decir, como algo que ella es sin haber de serlo y por encimo de lo cual pasa para ser lo que ella ha de ser.
La conscience non-positionnelle est conscience (du) corps comme de ce qu’elle surmonte et néantit en se faisant conscience, c’est-à-dire comme de quelque chose qu’elle est sans avoir à l’être et par-dessus quoi elle passe pour être ce qu’elle a à être.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test