Translation for "la conciencia misma" to french

La conciencia misma

• la conscience elle-même

Translation examples

la conscience elle-même

Pero esta negación no recae sobre la conciencia misma, no apunta sino a lo trascendente.
Mais cette négation ne porte pas sur la conscience elle-même, elle ne vise que le transcendant.

Sólo que esta conciencia misma debe tener por límite la estructura de la conciencia en general y de la elección que hacemos.
Seulement cette conscience elle-même doit avoir pour limite la structure de la conscience en général et du choix que nous faisons.

El móvil no es nada más que la conciencia no-tética de sí que se desliza al pasado con esta conciencia misma, y deja de ser vivo al mismo tiempo que ella.
C’est que le mobile, qui n’est rien autre que la conscience non-thétique de soi, glisse au passé avec cette conscience même et cesse d’être vivant en même temps qu’elle.

Guardémonos, pues, de considerar los deseos como pequeñas entidades psíquicas que habitarían la conciencia: son la conciencia misma en su estructura original pro-yectiva y trascendente, en tanto que es por principio conciencia de algo.
Gardons-nous donc de considérer les désirs comme de petites entités psychiques habitant la conscience : ils sont la conscience elle-même dans sa structure originelle pro-jective et transcendante, en tant qu’elle est par principe conscience de quelque chose.