Translation for "la cabeza de la lanza" to french

La cabeza de la lanza

• la tête de la lance

Translation examples

la tête de la lance

El general portaba su arma encima de la cabeza, como una lanza.
Le général portait son arme au-dessus de sa tête, comme une lance.

Numa intentó seguirlos; Tarzán le sujetaba con la cuerda y cuando se volvió hacia él, furioso, le golpeó sin misericordia en la cabeza con su lanza.
Numa tenta de les suivre, Tarzan le retint par sa laisse et, comme le captif se retournait vers lui avec colère, il le frappa sans pitié sur la tête, avec sa lance.

Ya no estaba inmerso en aquella acción, en aquel ritmo, y la señora Roche se daba perfecta cuenta. Levantó un poco la cabeza y le lanzó una mirada de incomprensión y desespero. —¿Qué ocurre? ¿No lo hago bien? —¡Claro que sí!
Il n’était plus dans l’action, dans le rythme, et Mme Roche le sentit si bien qu’elle souleva la tête pour lui lancer un regard d’incompréhension et de détresse. — Que se passe-t-il ? Je n’ai pas bien fait ? — Mais si !

Se volvió hacia el león y sin temor alguno se acercó y le examinó las heridas, que eran superficiales, y mientras Tarzán se arrodillaba a su lado Numa frotó una oreja que le picaba en el hombro desnudo de Tarzán. El hombre-mono acarició la enorme cabeza, cogió su lanza y miró alrededor en busca del rastro de la chica. Pronto lo encontró en dirección este, y cuando emprendía camino algo le hizo llevarse la mano al pecho para palpar la presencia del medallón.
Il se tourna vers le lion et s’en approcha sans crainte. Il examina ses blessures, qu’il jugea superficielles. Quand Tarzan s’agenouilla près de lui, Numa frotta contre son épaule brune une oreille qui le démangeait. Alors l’homme-singe caressa la grosse tête, reprit sa lance et se mit à la recherche des empreintes de la jeune femme.