Translation for "la antigua costumbre" to french

La antigua costumbre

• l'ancienne coutume

Translation examples

l'ancienne coutume

—Hay una antigua costumbre, llamada «noviazgo».
— Il existe une ancienne coutume qui s’appelle « se donner rendez-vous ».

Las antiguas costumbres…, las antiguas canciones… ya no funcionan.
Les anciennes coutumes… les vieux chants… ont perdu leur efficacité.

Es como nuestra antigua costumbre de tener varias mujeres.
C’est comme notre ancienne coutume d’avoir plusieurs femmes.

Pero David sabía que su madre conservaba todas sus antiguas costumbres.
Mais David n’ignorait pas que sa mère maintenait toutes les anciennes coutumes.

Es un extraño en nuestro país y le ofrecemos nuestra ayuda, como es nuestra antigua costumbre.
Cet homme est étranger à notre terre et nous lui offrons notre assistance ainsi que le requièrent nos anciennes coutumes.

Ferragus es, según una antigua costumbre, el nombre adoptado por un jefe de Devoradores.
FERRAGUS est, suivant une ancienne coutume, un nom pris par un chef de Dévorants.

—Debería haber un juicio —dijo Pismire—, de acuerdo con la antigua costumbre…
— Nous devrions ouvrir un procès, déclara Forficule, selon l’ancienne coutume…

Esta noche las antiguas costumbres renacerán, tal como tiene que ser de vez en cuando.
Ce soir, on remet en vigueur les anciennes coutumes, comme il faut qu’elles le soient de temps à autre.

Desde que Egar regresó del sur, las antiguas costumbres sencillamente no tenían la menor oportunidad.
Depuis qu’Egar était rentré du Sud, les anciennes coutumes ne faisaient plus le poids.