Translation for "justifiquen" to french

Justifiquen

• justifier

Translation examples

justifier

—No —dijo abruptamente—, no hay pruebas reales que justifiquen el gasto;
— Non, dit vivement Carol. Il n'y a pas vraiment matière à justifier la dépense.

—Todavía no tenemos los implantes suficientes, ni las armas para enviarlos, que justifiquen enviar a más —alegó Jaina—.
— Nous ne disposons pas d’assez d’implants, pour le moment, pour justifier l’envoi d’une force plus importante.

Están escribiendo un nuevo guión propio y después lo argumentan de forma retroactiva, tratando de encontrar en el Corán pasajes que justifiquen su guerra.
Ils écrivent leur propre scénario et cherchent ensuite des passages du Coran pour justifier leur action.

Los escritores aludidos no se dan cuenta de sus prejuicios y no tratan intencionalmente de buscar resultados que justifiquen sus conclusiones determinadas de antemano.
Les auteurs en question ne seraient pas conscients de leurs préjugés et ne recherchaient pas intentionnellement des résultats devant justifier leurs conclusions prévues à l'avance.

Un ser humano tonto no puede ser hermoso, a menos que el juicio se base meramente en el carácter animal del hombre. Y hay que subrayar que es principalmente el varón el que comete la falta de juzgar a la mujer según criterios que equipara el ser humano y el animal. Esa reducción es seguramente necesaria, porque la mujer no tendría ni la menor posibilidad de ser considerada «bello sexo» dentro del grupo Homo sapiens propiamente dicho. Como veremos, el varón necesita a la mujer para someterse a ella. Y con objeto de no tener que despreciarse a sí mismo, lo intenta todo para dotar a la mujer de cualidades que justifiquen su propia sumisión.
Un homme bête ne peut jamais être beau ; soutenir le contraire, c’est nier la caractéristique essentielle de l’être humain. Et il faut insister sur un point : l’homme lui-même commet cette erreur en jaugeant la valeur de la femme d’après un gabarit commun aux espèces humaine et animales. Mais c’est indispensable, car à l’échelle de VHomo sapiens, la femme n’a pas la moindre chance. Nous le constaterons souvent encore : l’homme a besoin de la femme pour se soumettre à elle, et afin de se justifier, il ne néglige rien pour la parer de qualités qui justifie cette attitude.