Translation for "justificadamente" to french

Justificadamente

• à juste titre

Translation examples

à juste titre

Nuestros armamentos, paralelos a los preparativos rusos, han asustado a Berlín justificadamente.
Nos armements, parallèles aux préparatifs russes, ont, à juste titre, effrayé Berlin.

La familia de Brandon había estado sirviendo a la realeza durante ochocientos años, y se hallaban justificadamente orgullosos de tal circunstancia.
La famille de Brandon était au service de la famille royale depuis huit cents ans, et s’en enorgueillissait à juste titre.

Y aunque a veces nos equivocamos, quiero decir al dar cuenta de circunstancias que hubiera sido preferible callar y omitir otras, justificadamente si se quiere, pero cómo diría, sin razón, justificadamente, pero sin razón, como por ejemplo aquella Luna nueva, lo hacemos de buena fe, de la mejor fe.
Et si on se trompe, et on se trompe, je veux dire en rapportant des circonstances qu’on eût mieux fait de taire et en en taisant d’autres, à juste titre si vous voulez mais, comment dire, sans, raison, à juste titre mais sans raison, telle cette nouvelle lune, c’est souvent de bonne foi, d’excellente foi.

Cuando en la última década de su vida insistía en que el «poder soviético» no se había desacreditado completamente a sí mismo, ofendía justificadamente a muchos de sus seguidores más inteligentes.
Son insistance, au cours des dix dernières années de sa vie, à répéter que le « pouvoir soviétique » ne s’était pas entièrement discrédité offensa à juste titre un grand nombre de ses partisans les plus intelligents.

Me limpié la sangre seca y la mugre de la prisión que me cubría y luego me peiné el cabello largo y denso del que me siento tan justificadamente orgulloso.
Je me purifiai du sang séché et de la crasse de la prison qui me collaient à la peau, puis je peignis mes longs cheveux épais dont je suis à juste titre si fier.

Lundberg, justificadamente, había llegado a la conclusión de que Trotsky era uno de los principales artífices de la supresión en la URSS de los mismos derechos civiles que en esos momentos, como víctima, reclamaba[9].
L’économiste américain en était venu à penser, à juste titre, que Trotski était le premier artisan de la suppression des droits civiques en Union soviétique, dont il se plaignait maintenant d’être la victime[1602].

No eran pocos los que había ahora en Pekín, destinados, tanto a la población local como a los turistas que sentían nostalgia de los sabores de su país (o a quienes les preocupaba la salud de su organismo, justificadamente al parecer de Nomuri).
Il y en avait désormais bon nombre à Pékin, servant aussi bien les Chinois que les touristes nostalgiques du pays (ou méfiants à l'égard du système sanitaire local, sans doute à juste titre).