Translation for "jurando" to french

Jurando

• jurant
• prestation de serment

Translation examples

jurant

Jurando Te querré hasta que me muera. Y también después.
Jurant : Je t’aimerai jusqu’à la mort. Et au-delà.

—exclamó Fabricio jurando—, ¡a un herido!
s’écriait Fabrice en jurant, à un blessé!

Jurando y maldiciendo, empieza a subir de nuevo.
Jurant et sacrant, il reprend pied.

Miré a Garzón jurando asesinarlo cuando tuviera tiempo.
Je regardai Garzón en me jurant de l’assassiner quand j’en aurais le temps.

Me pareció un testigo jurando lealtad, le dije.
On aurait dit un témoin jurant de dire la vérité, lui ai-je dit.

Halk, jurando, era seguido por un silencioso Sabak.
Puis venait Halk, jurant, suivi de Sabak, silencieux.

El hecho es que Peroras murió en mis brazos jurando que le habían envenenado.
Le fait est que Phéroras mourut dans mes bras en jurant qu’on l’avait empoisonné.

algunas personas se refugiaron en las montañas, jurando que no se las volvería a ver;
quelques personnes se réfugièrent dans les montagnes, jurant qu’on ne les retrouverait plus ;

Había anulado todos sus viajes, aquel año, jurando que no marcharía sin nosotros.
Il avait annulé tous ses voyages, cette année-là, jurant qu’il ne partirait pas sans nous.

Presentaba sus excusas, jurando que yo sólo era un guardián demasiado celoso.
Elle lui présenta ses excuses, en jurant que je n’étais qu’un gardien trop zélé.