Translation for "jurant" to spanish

Jurant

• jurar
• toma de posesión

Translation examples

jurar

– Ne vous foutez pas de moi en jurant sur la tête de Dieu.
—¡Venga, no me joda, jurar por Dios a estas alturas.

Il a entendu d’anciens alcoolos repentis raconter comment ils se rendaient jusqu’au magasin de spiritueux, en jurant leurs grands dieux pendant tout le trajet que ce n’était pas là qu’ils se rendaient, puis entraient en jurant toujours autant qu’ils n’achèteraient rien, puis achetaient en jurant qu’ils n’allaient pas boire la gnôle qu’ils venaient de payer.
Ha oído a bebedores reformados contar que iban en coche a la licorería, sin dejar de jurar que no lo iban a hacer, entrar y jurar que no iban a comprar, comprar y jurar que no iban a beber lo que acababan de comprar.

Il laissa Arthur et Lauren admirer la vue sans lui, jurant qu'il la connaissait par cœur.
Dejó que Arthur y Lauren admirasen la vista sin él después de jurar que se la sabía de memoria.

Et après tout, peut-être était-elle capable de mentir en jurant, malgré ses superstitions enfantines.
Y después de todo, tal vez ella era capaz de jurar una mentira a pesar de sus supersticiones infantiles.

— Pourtant, d’ici peu, tu te traîneras à mes genoux en me jurant que tu m’aimes, continua Ayesha de son délicieux rire moqueur.
—Con todo, dentro de muy poco tiempo te arrodillarás a mis pies y jurarás que me amas —replicó Ayesha con una dulce risita burlona—.

Il les quitta en jurant ses grands dieux qu’il abandonnerait sur un simple télégramme n’importe quel emploi pour revenir au canyon.
Los dejó allí tras jurar que con un simple telegrama abandonaría cualquier trabajo en el mundo y regresaría al cañón.

Maintenant, quand la Mule viendra t’emprunter de l’argent en jurant qu’il te le rendra, tu sauras à quoi t’en tenir avec ses jurements.
Si ahora el Mulillas viniera a pedirte dinero y jurara que te lo va a devolver tú ya sabrás lo que valen sus juramentos.

Emily et Louis demandèrent l’autorisation d’aller faire du vélo sur le trottoir, jurant de ne pas en descendre et d’être très prudents.
Emily y Louis pidieron permiso para ir en bicicleta por la acera, después de jurar que no bajarían a la calzada y que serían muy prudentes.

Ibn Arabî, l’insidieux inspirateur de toutes ces sectes soufies, s’est rendu criminel en jurant que Pharaon était mort Croyant.
El gran inspirador de las cofradías, Ibn Arabi, se convirtió en pecador al jurar que el Faraón murió abrazando la fe.