Translation for "juguetonamente" to french

Juguetonamente

• ludique
• espièglerie

Translation examples

espièglerie

«No, esto es Miami Beach, tonto», le regaña juguetonamente Robyn.
— Non, ici, c’est Miami Beach, idiot, le gronde Robyn d’un ton espiègle.

Ahora le tocó a ella el turno de reír. Juguetonamente. –No vivirás tanto.
Elle rit à son tour, d’un rire espiègle : — Tu ne vivras pas aussi longtemps que ça.

—Poniéndose de puntillas, Win le rozó la punta de su nariz juguetonamente.
Debout sur ses orteils, Win effleura le bout de son nez avec le sien avec espièglerie.

–Todavía no -contestó juguetonamente Charlie, todavía con la suntuosa entonación de su madre-.
— Pas encore, répondit-elle d’un ton espiègle, imitant toujours le ton précieux de sa mère.

Y una suavidad inesperada en su labio inferior, como si su sonrisa fuera juguetonamente sensual.
Et il y avait une douceur inattendue dans la courbe de sa lèvre inférieure, comme si son sourire serait sensuel et espiègle.

Se aleja flotando en la corriente, oscilando juguetonamente y dejando una aceitosa mancha en la superficie.
Il s’éloigne en flottant et en dansant avec espièglerie à la surface, laissant dans son sillage une traînée huileuse.

–Vamos, vamos, diablillo -dice, buscando juguetonamente en el bolsillo del pecho de mi chaqueta-. Venga, ¿qué es? –¿Qué es qué?
— Allez, espèce de crapule, dit-elle, espiègle, agrippée à la poche de mon manteau. Allez, qu’est-ce que c’est ? — Qu’est-ce que c’est quoi ?

Él le tomó la punta de la nariz entre los dedos y se la movió suave y juguetonamente. Ella lo miró sonriente y le tocó la mejilla.
Il prit le bout de son nez entre ses doigts et, espiègle, tira doucement. Elle sourit et lui tapota la joue.

Traen consigo sombras ondulantes y los vivaces destellos de las estrellas, que deslumbran y engañan a la vista, mientras impulsan juguetonamente los barcos, que surcan las aguas encrespadas bajo ellos.
Accompagnés par des ombres ondulantes et des scintillements qui se reflètent dans l’eau et trompent l’œil, ils poussent joyeusement les yachts sur l’eau espiègle.