Translation examples
No había conseguido eso jugando al yo-yo.
Il n’avait pas gagné ça en jouant au yoyo.
–Jugando al billar en M.K.
— En jouant au billard au M.K.
—¿Jugando al gin-rummy?
— En jouant au gin-rummy ?
¿Se ha lesionado jugando al baloncesto?
Vous vous êtes blessé en jouant au basket ?
Por ejemplo, sin querer o jugando.
Par inadvertance, par exemple, ou en jouant.
Se masturbó jugando con la lluvia.
Il s’est masturbé en jouant avec la pluie.
Me la rompí jugando al fútbol.
« Je me la suis cassée en jouant au foot ! »
—¡Me consolaré jugando al tren!
— Je me consolerai en jouant au train !
—Jugando con Auriel —contesta Madeleine.
— En jouant, répond Madeleine.
Era Mayhew, jugando a ser Dios.
C’était Mayhew jouant Dieu.
—¿Estás jugando conmigo?
— Tu es en train de jouer avec moi ?
¿Estaría jugando Shaddam con él?
Shaddam était-il en train de jouer avec lui ?
—Jugando en el jardín.
— En train de jouer dans la cour.
Su Starlight estaba jugando con él.
Son Étoile était en train de jouer avec lui.
Están jugando con el Armagedón.
Ils sont en train de jouer à Armageddon.
¿No estará jugando con nosotros?
Est-ce qu’il est en train de jouer à un jeu subtil avec nous ?
¡Están todos fuera jugando!
Ils sont tous dehors en train de jouer!
—¿Piensas que estoy jugando contigo?
— Pensez-vous que je suis en train de jouer avec vous?
Tal vez están jugando con nosotros. —¿Jugando?
À jouer avec nous, peut-être. — Jouer ?
—Yo ya estoy jugando.
– Mais je suis en train de jouer.
Jules dijo de pronto: —Estamos jugando. —¿Jugando a qué?
Nous sommes en train de jouer, dit subitement Jules. — Jouer à quoi ?
- Sólo estaba jugando con vosotros.
— Je n’ai fait que me jouer de vous !
Estaba jugando conmigo.
Lui ne faisait que jouer avec moi.
Sólo estaba jugando con ella.
Je ne faisais que jouer avec elle.
¿Te parece que están jugando?
Ils ont l’air de jouer ?
O jugando con muñecas.
Ou à jouer avec une poupée.
—¿Quién está jugando?
— Qui parle de jouer ?