Translation for "jocoso" to french

Jocoso

• enjoué
• plaisanterie

Translation examples

enjoué

—Disfrazó su voz con un deje jocoso.
demanda-t-il d’une voix enjouée.

Todo era muy libre, muy jocoso, y muy falto de decoro.
Tout était très libre, très enjoué, et pas du tout solennel.

Había pronunciado estas palabras en un tono desenfadado, casi jocoso.
Il avait prononcé ces mots d’un ton léger, presque enjoué.

—Sin prisa. Hay para todos. —Las voces eran calmas, casi jocosas.
— Pas de hâte. Il y en aura pour tout le monde. Les voix étaient calmes, le ton presque enjoué.

—dijo Wei con un tono jocoso que no tenía gracia alguna.
proposa Wei, avec dans la voix un enjouement qui n’avait rien à voir avec l’humour.

Louis carraspeó y habló con un tono a la vez jocoso y preocupado.
Louis s’éclaircit la gorge et parla d’un ton à la fois enjoué et inquiet.

Quarry no parecía oponer resistencia y aceptó encantado los flirteos de lady Fitzwalter con un jocoso pellizco.
Quarry ne semblait pas objecter. Il répondit à son flirt par un pincement enjoué.

Para mí era como un día más en la consulta, pero fue decirlo y el tono jocoso de mi hermana dio paso a otro más enfático.
Pour moi, ce n’était qu’un jour de plus au bureau, mais j’avais à peine dit cela que le ton enjoué de ma sœur se fit emphatique.

—Dime, ¿quién ha visto una bola de naftalina con alas? —contestó en un tono que debía ser jocoso pero que en realidad era práctico.
« Voyons, a-t-on déjà vu une boule à mites avec des ailes ? » dit-elle sur un ton qui se voulait enjoué mais plein de bon sens.

—¿Y tenía…? —Arthur intenta parecer jocoso, aunque se da cuenta de que no es el tono adecuado; pero tampoco hay un tono que lo sea—. ¿Y había pensado en alguna candidata?
« Et avait-elle… » Il tente de prendre un ton léger et enjoué, tout en se rendant compte que ce n’est pas le ton approprié – mais il n’y a pas de ton approprié. « Et avait-elle une candidate particulière en tête ?

plaisanterie

Ashida forzó un comentario jocoso.
Ashida s’efforce de faire une plaisanterie.

—dijo Liam con tono jocoso. —¿Qué?
s’exclama Liam sur le ton de la plaisanterie. – Comment ?

Ambos intercambiaron comentarios jocosos.
Tous deux échangeaient des plaisanteries.

Intercambió comentarios jocosos con Battling Gomez.
Il échange des plaisanteries avec Battling Gomez.

Su voz es jocosa. De repente le entiendo.
Sa voix recèle un accent de plaisanterie. En cet instant, je le comprends.

Lo dijo en tono jocoso, pero no era ninguna broma. Ella lo sabía perfectamente.
Il dit ces mots sur le ton de la plaisanterie. Mais ce n'en était pas une. Elle le savait.

-preguntó Kevin en un forzado tono jocoso.
a lancé Kevin en guise de plaisanterie, sur un ton forcé cependant.

Porque, ¿no es cierto?, es esto tan corriente que se ha convertido en un tema jocoso.
Parce que, n’est-ce pas, c’est si courant que c’en est devenu un sujet de plaisanterie.

Los otros alumnos, alrededor, observaban y hacían comentarios jocosos.
Debout autour d’elle, les autres étudiants regardaient en faisant des plaisanteries.

quizá no tendría que haber hecho ese comentario jocoso sobre los embajadores…
peut-être aurait-il pu se dispenser de cette plaisanterie au sujet des ambassadeurs…