Translation for "jadeé" to french

Jadeé

• je haletais
• je le souffle coupé

Translation examples

je haletais

Jadeé de humillación.
Je haletais d’humilité.

Jadeé, me interrumpí, y luego volví a continuar.
Je haletais, je m’arrêtais, puis je recommençais.

—He de ver a sir Walter —jadeé—.
– Il faut que je voie sir Walter, haletai-je.

Mejor dicho, lo jadeé, pero no importaba, Grayson me entendió de todos modos.
haletai-je. Grayson me comprit tout de même.

A pesar de los jadeos, no me entraba suficiente aire en los pulmones-.
Je haletais mais je ne parvenais pas à aspirer assez d’air.

—¡Margot! —jadeé—. ¡Mamá está abajo, rápido!
— Margot ! haletai-je. Maman est en bas, fais vite !

Un momento -jadeé-. ¡Vamos a esperar a llegar a casa!
— Attends une minute… haletai-je. Attendons d’être à la maison !

Su pie se acercó a mi silla y yo asentí frenéticamente. —De mí —jadeé.
Son pied glissa vers la chaise et je me mis à opiner frénétiquement du chef. — De moi, haletai-je.

—Estaba tratando de contener la respiración —jadeé—, pero me fatigaba.
— Pourtant j’essaie de contrôler mon souffle, je voulais pas vous déranger, haletai-je, mais je commence à être fatigué.

—No te quedes ahí quieto, soltando agudezas —dije en un jadeo—. ¡Échame una mano!
— Ne reste pas là à plaisanter, haletai-je. Donne-moi un coup de main !

je le souffle coupé

—¡Perdón! —jadeé, cortada la respiración.
— Excusez-moi ! fis-je, le souffle coupé.