Translation examples
—Por favor —jadea—.
— Je t’en prie, halète-t-il.
—No es posible —jadea—.
— Ce n’est pas possible, halète-t-il.
Que jadea y que canta.
Qui halète et qui chante.
—No es el momento… —jadeó.
— Ce n’est pas le moment…, halète-t-il.
—Es maravilloso —jadea—.
— C’est merveilleux, halète-t-il.
Táramela también jadea.
Taramela halète aussi.
—No te preocupes —jadeó ella—. Déjame a mí.
« Baise-moi ! — Ne t’en fais pas, avait-elle haleté.
—Me refiero… —jadeó Pipkin.
— C’est-à-dire… », halète Pipkin.
—me oí decir entre jadeos.
m’entendis-je dire dans un halètement.
¿Era ese jadeo de placer o de dolor?
Était-ce un halètement de plaisir ou de douleur ?