Translation for "irreversibilidad" to french

Irreversibilidad

• irréversibilité

Translation examples

irréversibilité

A la irreversibilidad del acontecimiento.
De l’irréversibilité de l’événement.

El orden «antes-después» se define, ante todo, por la irreversibilidad.
L’ordre « avant-après » se définit tout d’abord par l’irréversibilité.

El sentimiento de la aventura sería, simplemente, el de la irreversibilidad del tiempo.
Le sentiment de l’aventure serait, tout simplement, celui de l’irréversibilité du temps.

Zaratustra considera que la voluntad está sometida a la irreversibilidad del tiempo;
Zarathoustra considère la volonté asservie à l’irréversibilité du temps ;

De este modo, aunque fuese inmortal, me estaría igualmente vedado «proseguir mi jugada»: la irreversibilidad de la temporalidad me lo prohíbe, y esa irreversibilidad no es sino el carácter propio de una libertad que se temporaliza.
Dès lors, fussé-je immortel, il m’est interdit de « reprendre mon coup » ; c’est l’irréversibilité de la temporalité qui me l’interdit, et cette irréversibilité n’est autre que le caractère propre d’une liberté qui se temporalise.

Se llama así, si mal no recuerdo, a la irreversibilidad del tiempo.
On appelle ça, si je me souviens bien, l’irréversibilité du temps.

no tiene ningún poder sobre el pasado, sobre la irreversibilidad del tiempo (II, 27).
il n’a aucun pouvoir sur le passé, sur l’irréversibilité du temps (II, 27).

Caroline se estremeció a través de todo su ser ante la tremenda irreversibilidad del momento.
Caroline frissonna de tout son être devant l’effroyable irréversibilité de cet instant.

—El paso del tiempo —dijo la cuarta— y la trágica irreversibilidad de la verdad orgánica.
— Le passage du temps, dit la quatrième, et la tragique irréversibilité de la vérité organique.

un desconsolador desorden en lo tocante al tiempo, como si no pudiera aceptar su irreversibilidad.
un désordre désespérant dans la gestion du temps, comme s’il ne pouvait accepter son irréversibilité.