Translation for "irreversiblemente" to french

Irreversiblemente

• irréversiblement
• de manière irréversible

Translation examples

irréversiblement

Destroza irreversiblemente el sistema nervioso.
Ça ravage le système nerveux de manière irréversible.

El curso de la vida había sido alterado irreversiblemente y Jared ya no estaba.
Le cours de son existence avait été irréversiblement bouleversé et celle de Jared avait cessé.

Allí su fe sería irreversiblemente consolidada con medios químicos.
Là, sa foi serait consolidée par des moyens chimiques irréversibles.

Durante esas once horas su cuerpo se ha transformado irreversiblemente.
Au cours des onze heures qui viennent de s’écouler, son corps a changé de manière irréversible.

Si da un simple paso en falso puede cambiarlo todo, irreversiblemente.
Qu’il fasse simplement un pas de côté et tout peut changer, irréversiblement.

El carácter de Adán estaba ya diseñado, completo, a partir de dos fuentes irreversiblemente fundidas.
Sa personnalité était en place, à partir de deux sources unies de manière irréversible.

Dentro de cincuenta años, ¿estarán federados, confederados, irreversiblemente unidos, o por el contrario dispersos?
Seront-ils, dans cinquante ans, fédérés, confédérés, irréversiblement soudés, ou au contraire éparpillés ?

No irreversiblemente, su padre se había convertido en un hombre acaudalado, claro que se había labrado su fortuna en el extranjero.
Non pas de façon irréversible : à présent, son père avait de l’argent, il était évident qu’il avait bâti sa fortune à l’étranger.

Su pelo había pasado de castaño rojizo a ceniciento, y el vestido rojo se había convertido irreversiblemente en negro.
Ses cheveux avaient viré du brun roux au cendré, la robe rouge était devenue irréversiblement noire.

de manière irréversible

Mordecai mantuvo conmigo su misterio hasta el final por temor a que yo insistiera en similar sacrificio, hasta que, habiendo heredado irreversiblemente el cuerpo de mi víctima, meditara si volverme atrás.
Ce fut dans la crainte que j’insiste pour me sacrifier également que Mordecai garda le secret jusqu’à la fin, jusqu’à ce que j’aie hérité de manière irréversible du corps de ma victime.