Translation examples
También tengo que irme.
Il va falloir que j’y aille aussi.
—Tendré que irme a casa…
— Il va falloir que je rentre…
Ahora tengo que irme.
Il va falloir que j’y aille.
Tengo que irme pronto.
Il va falloir que je m’en aille.
Pronto tendré que irme.
Il va falloir que je m’en aille bientôt.
–Tengo que irme enseguida –dijo–.
— Il va falloir que je parte.
Ha llegado el momento de irme.
Il va être temps pour moi de partir.
—Tengo que irme —dijo ella con suavidad—.
— Il va falloir que je parte, lui dit-elle doucement.
—Entonces, ¿puedo irme?
— Vous allez me laisser partir ?
Váyase, regrese a su casa. —¿Irme?
Allez-vous-en, rentrez chez vous. — M’en aller ?
Pausa. «Ahora tengo que irme, nena».
Une pause. « Allez, faut que je rentre, ma petite. »
—Ahora tengo que irme. —¿Adónde vas?
— Il faut que je parte maintenant. — Où allez-vous ?
No quiero irme sabiendo que vosotros os vais conmigo.
Je ne veux pas partir en sachant que vous allez me suivre.
—Entonces, no pensáis pegarme? ¿Puedo irme?
« Alors, vous n’allez pas m’assommer ? Je peux m’en aller ? »
Tengo que irme, ¿vale? —Asentí—. ¿Estás bien?
Bon, il faut que j’y aille. J’ai hoché la tête. — Vous êtes sûr que vous allez bien ?
Si se va al infierno, quiero irme con usted.
– Si vous allez en enfer, je veux y aller avec vous.
Tengo que irme. He quedado con un contratista. Voy con retraso. —Vaya —dice ella—.
Il faut que j’y aille. J’ai rendez-vous avec un entrepreneur. Je suis en retard. — Allez-y.
Sé que tengo que irme, y quiero irme, y me iré.
Je sais que je dois partir, je veux partir et je partirai.
—Pero tengo que irme.
Mais il faut partir.
—¿Por qué he de irme?
— Pourquoi partir ?
— ¿Por qué tendría que irme?
Pourquoi dois-je partir ?
Más que irme para estudiar, estudié para irme.
J'étudiais pour partir plus que je ne partais pour étudier.
Tengo… tengo que irme.
Je… Je dois y aller.
—Quiero irme —dice suavemente—. Querría irme.
– Je veux m’en aller, dit-elle doucement. Je voudrais m’en aller.
Yo también tenía que irme.
Je dois y aller, moi aussi.
–Sí, tengo que irme ya.
Oui, je dois y aller, maintenant.
Tengo que irme ya.
Je dois m’en aller tout de suite.
Tengo que irme de aquí.
Je dois m’en aller.
Quiero irme con ella.
Je veux aller avec elle.
¿Me obligaron a irme?
Poussé à m’en aller ?