Translation examples
Otra vez va a irle con el cuento a mi abuela, pero no me importa. —¿No te meterás en problemas por hablar conmigo?
Elle va encore cafter auprès de Grand-mère. Mais je m’en fiche. — Tu vas t’attirer des ennuis si tu me parles ?
Temiendo perder el control de sus emociones, se enderezó en la silla y rehuyó el contacto que Cam le ofrecía a modo de consuelo—. No; estoy bien. Encuentra lo que creas que pueda irle bien.
Terrifiée à l’idée de perdre le contrôle de ses émotions, elle se raidit sur sa chaise et repoussa de l’épaule la main consolatrice de Cam. — Non… ça va, souffla-t-elle.
–Debe irle muy bien cuando puede usted permitirse eso.
— Ça doit aller pour vous, si vous pouvez vous permettre ça.
Acabo de cruzármelo, contesta Martinov, no parece irle muy bien.
Je viens de le croiser, dit Martinov, ça n'a pas l'air d'aller bien fort.
—Me da la impresión de que, cuando yo encuentre a uno de esos clientes, empezarán a irle mal las cosas.
— Quand je retrouverai un de ces clients-là, voyez-vous, j’ai dans l’idée que les choses commenceront à aller mal pour vous.
¡pero no importa!, créeme, muchacho, no pierdas tiempo en irle a anunciar lo llegada y en participarle tus esperanzas.
crois-moi, garçon, ne perds pas de temps à aller lui annoncer ton arrivée et à lui faire part de tes espérances.
Al poco tiempo de nacer Imma las cosas comenzaron a irle cada vez mejor.
À partir de la naissance d’Imma, sa situation professionnelle ne cessa de s’améliorer.
Rebus acordó irle a recoger a las cuatro.
Il prit ses dispositions pour passer le prendre à quatre heures.
Y se decía que, apenas empezara la gente a agruparse en las calles, hasta ahora desiertas, es decir que los cristianos u otra clase de gentes se aprestaran a resistir a Vinicio, él les hablaría como representante de la autoridad, como ejecutor de la voluntad del César, y, en último caso, llamaría a los guardias para que vinieran en auxilio del joven patricio y contra la chusma callejera, con lo cual se conquistaría méritos adicionales a los ojos de Vinicio. En su interior seguía creyendo que el plan del joven tribuno había sido imprudente; pero, teniendo en cuenta las terribles fuerzas del atleta, convenía en que bien pudiera triunfar, y pensaba que si el asunto llegaba a presentar un aspecto difícil, Vinicio podría llevarse a la joven, y Crotón, entretanto, irle abriendo paso por entre las gentes que se hubiesen reunido.
En même temps, il comptait que si un rassemblement se faisait dans les rues encore désertes, si des chrétiens osaient s’opposer à Vinicius, il leur adresserait la parole, se ferait passer pour un représentant de l’autorité, mandataire de la volonté de César et, en cas de nécessité, il réclamerait, en faveur du jeune patricien, l’aide des vigiles contre la racaille de la rue: de la sorte, il se gagnerait de nouvelles faveurs. Au fond, il tenait pour insensé l’acte de Vinicius; mais étant donnée la force extraordinaire de Croton, il admettait que le succès fût possible. Si un danger survenait, le tribun se chargerait d’emporter la jeune fille et Croton lui fraierait le chemin. N’empêche que le temps lui semblait long;
—Aquí guardé la ropa de bebé de Katerina —me explica—. Quiero sacarla para echarle un vistazo, algunas prendas podrían irle bien al niño.
– C’est là que je garde les affaires de bébé de Katérina. J’ai eu envie d’y jeter un coup d’œil.
De todas maneras, Franz viaja con un aparato que genera ruido blanco que lo ayuda a dormir y se lo ha prestado a Thierry. Debería irle bien.
De toute façon, Franz voyage avec un générateur de bruit blanc pour dormir plus facilement. Il l’a déjà prêté à Thierry pour la durée de la mission. Il tiendra le coup. Enfin, il devrait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test