Translation examples
–Pero vosotros vais a ir.
— Mais vous, vous y allez.
Esto es como ir de pesca.
Vous allez à la pêche.
¿Por qué no quieres ir?
Pourquoi n’y allez-vous pas ?
—¿Piensa ir a Nyangara?
— Vous allez à Nyangara ?
—¿Pero adónde quieres ir?
— Mais où allez-vous ?
—¿Vais a ir a la recepción?
— Vous allez à la réception ?
—¿No va a ir a casa?
— N’allez-vous pas rentrer ?
—Eras tú quien me empujaba a ir tras ella.
— C'est toi qui me disais de foncer !
Hemos de ir tras de lo que sabemos.
Nous devons foncer dans les directions que nous connaissons.
Ahora me tengo que ir corriendo a una reunión.
Mais il faut que je fonce à un rendez-vous maintenant.
Tenemos que ir urgentemente al colegio de Ischiano.
Faut qu’on fonce au collège d’Ischiano.
—Tengo que ir corriendo al hotel, Simao.
— Il faut que je fonce à l’hôtel, Simao.
Embarcarse con ellos es ir de cabeza al fracaso.
S’embarquer avec eux, c’est foncer droit dans le mur.
—Oye, Zulma, tengo que ir corriendo a la biblioteca.
Écoute, Zulma, il faut que je fonce en bibliothèque.
Lo claro debe ir encima de lo oscuro.
Le clair doit être au-dessus du foncé.
Así que no, no voy a ir a Devils Lake.
Alors non, je ne vais pas foncer à Devils Lake.
¡Pero tienes que ir al banco!
Mais tu vas à la banque !
—¿Es que no piensas ir?
— Tu vas même pas venir ?
—¿Por qué quieres ir con ellos?
— Pourquoi tu vas avec eux ?
Y tú, ¿has dejado de ir?
Et toi, tu n’y vas plus ?
—¿Y por qué no eres tú quien va a ir a buscarlo?
— Pourquoi n’y vas-tu pas toi-même ?
-En que cuando tienes que ir, tienes que ir.
— Quand il faut y aller, il faut y aller !
¿Ir a Millford o no ir a Millford?
Aller ou ne pas aller à Millford ?
¿Vamos a ir o no vamos a ir?
On va y aller ou on ne va pas y aller ?
Tuve que dejarlo ir. —¿Dejarlo ir? —Sí.
Je devais le laisser aller. — Aller ?
Gomo ir a, ¿como a ti ir a restaurantes?
Comme d’aller, comme toi d’aller au restaurant ?
Ir a su conferencia no era como ir a su laboratorio;
Aller à cette conférence n’était pas comme aller à son laboratoire ;
Te parece que no debería ir. Te dejo ir.
Tu ne crois pas que je devrais y aller. Tu peux y aller.
Quiero ir, quiero ir, llévame.
Je veux y aller, je veux y aller, emmène-moi.