Similar context phrases
Translation examples
—¿Sí o no? ¿Se la están inyectando en los pechos?
— Oui ou non, est-ce qu’on lui injecte la poitrine ?
¿Qué palabra estoy buscando que suena como si te estuvieran inyectando una vacuna en las partes blandas del brazo? —Inocuo.
Quel est ce mot que je cherche et qui fait penser qu’on vous injecte un vaccin dans le gras du bras ? — Innocuité.
Ahora, lo que estoy inyectando con el trocar es fluido para las cavidades. Es un producto químico que se usa para endurecer los órganos.
Ce que j’injecte maintenant, avec le trocart, c’est un liquide destiné aux cavités, un produit chimique utilisé pour raffermir les organes.
—No me extraña —dijo Brian—. Los ratones sólo tienen dos mililitros de sangre, y nosotros les estamos inyectando uno. Leo negó con la cabeza.
— Pas étonnant, dit Brian. Il n’y a que deux millilitres de sang dans une souris, et on leur en injecte un ! Leo secoua la tête.
Lukos estaba allí, ocupado inyectando en la Traductora pedazos del texto encontrados en el objeto «para leer», y descifrando las traducciones entregadas por la impresora.
Lukos était là, en train d’injecter dans la Traductrice des morceaux du texte trouvé dans l’objet-à-lire, et d’en déchiffrer les traductions livrées par l’imprimante.
Le llevó unos segundos, más de lo que hubiera tardado inyectando directamente una vena importante, pero Archer no quería tocar al paciente más de lo necesario, ni siquiera con guantes.
Cela prit quelques secondes, plus longtemps que si elle l’avait directement injectée dans une grosse veine, mais Archer préférait le toucher le moins possible, même avec des gants.
—Que el gobierno metió dinero suficiente para que algunos compraran a los demás, y siguió inyectando capital hasta que los bancos recuperaron algo de seguridad y pudieron reanudar sus actividades.
— Le gouvernement a injecté suffisamment d’argent dans l’économie pour permettre à certains de racheter les autres et il a continué jusqu’à ce que les banques se sentent plus en sécurité et puissent se remettre à fonctionner.
Menzies soltó su mano. En ese momento, dio un respingo de terror. Margo vio que la otra, escondida detrás, sujetaba una minúscula jeringa con la que estaba inyectando un líquido incoloro en el tubo de suero de la muñeca.
Menzies lui lâcha la main et elle découvrit avec horreur son autre main et la minuscule seringue avec laquelle il avait injecté un liquide incolore dans sa perfusion.
Pero ahora que he visto al pobre Carl rodeado de ese andamiaje de sistemas para mantenerlo vivo, conociendo como conozco todo lo que le están inyectando con el objeto de disminuir sus dolores y para que sus órganos continúen funcionando, créame que desearía poder confiar en milagros.
Pourtant quand je vois ce pauvre Carl ligoté à tous ces dispositifs pour le maintenir en vie et quand je sais tout ce qu’on lui injecte uniquement pour le calmer et pour que son corps fonctionne, alors je souhaiterais croire aux miracles.
Pero aquello necesitaba meses de tiempo, más tarde encontraron un medio mejor, un medio por el que se podía convertir a un hombre en un esclavo en cuestión de segundos… sencillamente, inyectando uno cualquiera de varios derivados de la cocaína en los lóbulos frontales del cerebro. Aquel malvado procedimiento había sido usado, en primer lugar, con fines legítimos, para aquietar pacientes furiosos y hacerles accesibles a la psicoterapia.
On avait d’abord appelé ainsi le traitement qui consistait à briser la volonté d’un patient par la torture. Pour y arriver, il fallait des mois parfois. On trouva donc une « meilleure » façon d’agir, permettant de transformer en esclave balbutiant, en quelques secondes seulement, n’importe quel homme normal. Il suffisait pour cela d’injecter un des dérivés de la cocaïne dans le lobe frontal.
Se podía abrir un agujero en la envoltura principal de una bomba y después emulsionar el explosivo principal inyectando vapor y hacerlo salir.
On pratiquait une ouverture dans le corps de la bombe, ce qui permettait d’émulsifier l’explosif principal, grâce à une injection de vapeur, et de le drainer.
Boone paga en efectivo, coge el recibo y sale antes de que le cuenten que los venusianos están inyectando el suero de la verdad en todos los paquetes de avena instantánea Quaker.
Boone paie recta, prend le reçu et sort de la boutique avant de se retrouver contraint d’écouter une conversation sur l’injection systématique, par les Vénusiens, de sérum de vérité dans les paquets de flocons d’avoine Quaker Instant Oatmeal du petit déjeuner.
–Y usted estará enterado de otras cosas que hacían Voss y Flensberg, como experimentos sobre cáncer del cuello, provocar esterilidad inyectando líquido cáustico en las trompas de Falopio, y otros ensayos dirigidos a descubrir el punto de derrumbe mental de las víctimas. –No lo sé con exactitud.
— Avez-vous eu connaissance des autres activités auxquelles Voss et FJensberg se livraient ? Je pense en particulier à des expériences relatives de stérilisation au moyen d’injections de fluides caustiques dans les trompes de Fallope, ou encore à des recherches tendant à déterminer la limite des souffrances mentales que des victimes enduraient.
Resultaba ridículo, teniendo en cuenta todo el peligro y los problemas que aquello suponía, aunque sintió la abrumadora y ya familiar emoción del momento en que el artilugio obraba su magia: los neurocables y los geles líquidos activándose, los dispensadores de aire asomando por sus cavidades, burbujeando e inyectando el líquido en su piel.
Sa passion reprit le dessus tandis qu’il s’allongeait dans le cercueil de la VNS. Aussi délirant que ce soit, vu les risques encourus, il ressentit cette excitation irrésistible et familière quand le processus se mit en marche : l’activation des SensoFils et du NutriGel, l’injection bouillonnante du VentilAir.
—Se han obtenido resultados interesantes con algunos nematelmintos —empezó—, simplemente centrifugando las neuronas implicadas e inyectando el aislado proteico en el cerebro de un nuevo sujeto: se obtiene una reconducción de las reacciones de evitación, especialmente las vinculadas a los choques eléctricos, e incluso del recorrido en ciertos laberintos simples.
«Des résultats intéressants ont été obtenus chez certains némathelminthes, commença-t-il, par simple centrifugation des neurones impliqués et injection de l'isolât protéique dans le cerveau du nouveau sujet: on obtient une reconduction des réactions d'évitement, en particulier celles liées aux chocs électriques, et même du trajet dans certains labyrinthes simples.»
El veterinario, que había acudido a administrar un sedante al bull-terrier para que soltara a su presa, vio que se le complicaba el trabajo cuando el señor O'Brain se negó a estarse quieto, y después de intentar inyectar al perro un par de veces, el veterinario perdió los nervios y, guiado por su miopía, acabó inyectando al señor O'Brain una dosis suficiente como para aplacar a un rinoceronte. Así pues, el ginecólogo resultó ser el primero en relajarse y cayó en estado de coma, y fue entonces cuando el bull-terrier, convencido de que su víctima estaba muerta, soltó a su presa con una expresión de satisfacción en el hocico.
Le vétérinaire appelé pour faire lâcher prise au chien n’avait pas eu la tâche facile : le gynécologue refusait de s’allonger sans bouger. Ayant tenté à deux reprises de faire une piqûre à l’animal, l’homme de l’art perdit son calme, et, sans plus réfléchir, donna à M. O’Brain une injection suffisante pour apaiser un rhinocéros. Le malheureux glissa dans le coma ; le bull-terrier, convaincu que sa victime était morte, le lâcha, et fut emmené avec, sur le museau, ce qui ressemblait fort à un sourire satisfait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test