Similar context phrases
Translation examples
Comenzó a arrastrarse, invocando la misericordia de Dios.
Il rampa, invoquant la miséricorde divine.
—dijo invocando al dios de los ladrones y los piratas.
s’exclama-t-il en invoquant le dieu des voleurs et des pirates.
Se queda quieto, invocando el nombre de Dios.
Il se contente de rester sur place en invoquant le nom de Dieu.
Invocando la ley contra la discriminación por sexo o raza.
Je veux dire, en invoquant la loi contre l’incitation à la haine raciale.
—¡Invocando todo tipo de indocumentada basura pseudomística!
— En invoquant au passage toutes sortes de mauvaises raisons mystico-débiles.
Permaneció silencioso, invocando a Dios contra las tretas del diablo.
Il demeura silencieux, invoquant Dieu contre les embûches du démon.
E, invocando a Dios, Sánchez golpeaba cada vez más fuerte.
Et invoquant Dieu, Sánchez frappait toujours plus fort.
Empecé a recitar, invocando mis antiguos poderes como dios de las plagas.
Je me suis mis à psalmodier, invoquant mes anciens pouvoirs de dieu des épidémies.
Uno de ellos comienza a gritar de agonía, invocando a Dios.
Un des trois hommes hurle de douleur, appelant Dieu à son secours.
Los trabajadores saludaron respetuosamente a Penrod, invocando la bendición de Alá para él.
Les ouvriers le saluèrent avec respect, appelant sur lui la bénédiction d’Allah.
El viejo Auda, con sus dificultades resueltas por el momento, me abrazó calurosamente, invocando la paz sobre nosotros.
Le vieil Aouda, ses difficultés surmontées pour cette fois, m'embrassa chaleureusement, appelant la paix sur nous.
El asiático muere invocando a su madre, mientras la sangre sale de su cuerpo como un surtidor hasta que finalmente se acaba.
Il meurt en appelant sa mère dans des hurlements, le sang giclant jusqu’à ce qu’il n’en reste plus une goutte.
Al-Fali había hablado del Qadis as-Salaf, invocando a los sagrados padres de la mitología Fremen como sus protectores.
Al-Fali avait évoqué le Qadis as-Salaf, appelant sur lui la protection des saints pères de la mythologie Fremen.
A tropezones fui a mi camarote y me zambullí de cara en mi litera, y allí me quedé temblando, invocando al dios de los viajeros para que me protegiera.
Je regagnai ma cabine et m’allongeai à plat ventre sur ma couchette, secoué de tremblements, appelant à mon secours la protection du dieu des voyageurs.
Las mujeres los escupieron, y los hombres los patearon e insultaron, invocando la maldición de Alá y condenándolos a los ruegos y tormentos del infierno.
Les femmes leur crachaient dessus, les hommes leur donnaient des coups de pied et les injuriaient en appelant sur eux la malédiction d’Allah et les condamnant aux feux et aux tourments de l’enfer.
Theleb K'aarna sabía que las imágenes que contemplaba habían ocurrido en el pasado inmediato. Le mostraron a Elric invocando a los Gigantes del Viento.
Theleb K’aarna savait que la scène qu’il voyait avait pris place dans un passé récent : c’était Elric, appelant à son aide les Géants du Vent.
Se tropezaba y resbalaba, batía sus alas casi inútiles para recuperar el equilibrio y maldecía a los hijos de los hombres, invocando la cólera de su padre, para que cayera sobre aquellos que lo habían mutilado.
Il glissait, trébuchait, se rétablissant à grand-peine grâce à ses ailes presque inutiles. Il maudissait alors les enfants des hommes, appelant le courroux de son père sur ceux qui l’avaient humilié.
Y hablando así, levantó al cielo su blanca y temblorosa cabeza, invocando desde el fondo de su alma el auxilio de su divino Maestro, lleno a la vez de tristeza y de temor. En este momento su plegaria fue interrumpida por Ligia, quien le dijo:
Il releva vers le ciel sa tête branlante aux cheveux blancs et pria, appelant du fond de son cœur, en sa peine et son trouble, le Maître Divin. La voix de Lygie interrompit sa prière:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test