Translation examples
Il rampa, invoquant la miséricorde divine.
Comenzó a arrastrarse, invocando la misericordia de Dios.
s’exclama-t-il en invoquant le dieu des voleurs et des pirates.
—dijo invocando al dios de los ladrones y los piratas.
Il se contente de rester sur place en invoquant le nom de Dieu.
Se queda quieto, invocando el nombre de Dios.
Je veux dire, en invoquant la loi contre l’incitation à la haine raciale.
Invocando la ley contra la discriminación por sexo o raza.
— En invoquant au passage toutes sortes de mauvaises raisons mystico-débiles.
—¡Invocando todo tipo de indocumentada basura pseudomística!
Il demeura silencieux, invoquant Dieu contre les embûches du démon.
Permaneció silencioso, invocando a Dios contra las tretas del diablo.
Et invoquant Dieu, Sánchez frappait toujours plus fort.
E, invocando a Dios, Sánchez golpeaba cada vez más fuerte.
Je me suis mis à psalmodier, invoquant mes anciens pouvoirs de dieu des épidémies.
Empecé a recitar, invocando mis antiguos poderes como dios de las plagas.
Néanmoins, les Kitans ne font pas rôtir les cadavres des vaincus pour les manger en invoquant le Ciel.
Pero los kitan no asaban sobre hogueras a los enemigos muertos ni se comían su carne con invocaciones al cielo.
Elle lèverait les bras, invoquant le ciel, et de sa gorge jaillirait une voix cristalline comme les cloches : Qu’as-tu fait de Billy ?
Alzaría los brazos en una invocación al cielo y de su interior brotaría una voz como tintineo de campanillas: «¿Qué has hecho con Billy?».
Parler, sourire, m’intéresser à ce qu’on me dit, ne pas aborder le sujet qui me préoccupe, ou plutôt l’aborder avec une expression amicale et cynique, et une petite tape dans le dos, en invoquant la fraternité humaine.
Conversar, sonreír, interesarme, no tocar el punto que me interesa o sí tocarlo con una expresión amistosa y cínica, una palmada en un hombro, una invocación a la fraternidad humana.
La sorcellerie et la magie avaient été niées avec une telle efficacité que ses propres pouvoirs s’étaient mis à décliner, car de plus en plus rares étaient ceux qui contribuaient à leur vigueur en invoquant son nom.
Se había renegado con tanta eficacia de la brujería y la magia que sus propios poderes comenzaron a debilitarse porque cada vez eran menos las personas que contribuían a su poder mediante la invocación de su nombre.
Des Sphères de Ténèbres, de Ténèbres impures, – des Écheveaux d’Honneur et de Péché que nous ne pouvons jamais distinguer nettement, et lorsque nous nous approchons d’eux ils se taisent, car la mise à mort doit être silencieuse, grâce à des Potions et des Charmes, en invoquant au-delà des horizons des Esprits qui errent un peu au-dessus de la Ligne, entre le jour et son anéantissement, entre le dénombré et l’inconcevable, – entre la sûreté ordinaire et la ruine toujours solitaire…
Esferas de oscuridad, oscuridad impura, zonas donde se intrincan el honor y el pecado, y que tal vez nunca veremos claramente, pues cuando nos aventuramos cerca quedan en silencio, el asesinato debe ser silencioso, por medio de pociones y conjuros, por medio de invocaciones —hechas desde más allá de los horizontes— de los espíritus que moran un poco por encima de la frontera entre el día y la desaparición del día, entre lo numerado y lo imaginado…, entre esa seguridad cotidiana y trivial y la ruina, siempre solitaria…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test