Translation for "introduciendo" to french

Introduciendo

• introduisant
• l'introduction

Translation examples

introduisant

¡Ha profanado el Templo introduciendo a un gentil!
Il a profané le Temple en y introduisant un gentil !

—Otro error —anotó, introduciendo más datos.
—Encore une déficience, fit-il remarquer en introduisant d'autres données.

—Ahora esta —dije, introduciendo la segunda llave.
— Ouvrons celui-ci, dis-je en introduisant la deuxième clef.

En realidad ya lo hemos intentado introduciendo tres personalidades en Pellig.
En fait, nous avons essayé, en introduisant simultanément trois personnalités dans Pellig.

Balzac concentra introduciendo en la literatura el sistema administrativo centralizado.
Il concentre tout, en introduisant dans la littérature le système de la centralisation administrative.

La luz se extendió, introduciendo varios matices de gris en el esquema de las cosas.
La lumière s’étala, introduisant des nuances de gris dans l’arrangement des objets.

—No voy a comprometer mi red introduciendo personajes como ése. No lo vale.
« — Je ne veux pas compromettre mon réseau en y introduisant des personnages comme lui. Ça n’en vaut pas la peine.

Introduciendo unas cuantas monedas, podías enviar tus fotografías por internet a cualquier lugar del mundo.
En introduisant quelques pièces de monnaie, on pouvait envoyer ses photographies par Internet n'importe où dans le monde.

La existencia de ese tercero desplaza sensiblemente la actividad de lectura introduciendo en ella un interventor principal que estructura su desarrollo.
L’existence de ce tiers déplace sensiblement l’activité de lecture en y introduisant un intervenant majeur qui en structure le déroulement.

Esta agitación es lo que me sacaba de mí, introduciendo en su lugar un ser más general, a veces «nosotros», a veces lo más vago y lo más indeciso que había.
C’est cette agitation qui m’ôtait de moi-même, y introduisant à la place un être plus général, parfois « nous », parfois ce qu’il y avait de plus vague et de plus indécis.

l'introduction

que se conservaría y a la vez se transformaría la creatividad económica introduciendo un propósito espiritual dominante.
l'introduction d'un objectif spirituel central maintiendrait la créativité économique et la transformerait.

Como consecuencia, se crea un campo gravitatorio cuya ecuación es, introduciendo el factor de proporcionalidad constante 8πx Δ∫ = 4πxμ
Par conséquent, est engendré un champ de gravitation statique, dont l’équation est, après introduction du facteur constant de proportionnalité 8 π κ Δ ƒ = 4 π κ μ.

He resuelto problemas político-económicos, a veces introduciendo maquinaria nueva o los documentos teóricos por medio de los cuales podían lograrse tales maquinarias. Después, me he marchado, dejando que ellos solucionasen el resto del problema.
J’ai débrouillé des problèmes politico-économiques, parfois par l’introduction d’un nouvel équipement technique, ou du moins en jetant sur le papier les bases qui permettaient la construction des machines souhaitées.

Y con tantos ecopoetas cuidando pequeñas parcelas de las tierras altas el problema quedaría reducido a preparar el terreno introduciendo el ecosistema básico deseado, y luego mantenerlo y vigilar qué venía con el viento o llegaba por su propio pie o volando.
Et avec tous les écopoètes qui entretenaient des zones d’altitude comparables, la question se ramenait à la préparation des sols, à l’introduction de l’écosystème de base désiré et à son entretien, puis à voir ce qui arrivait sur les ailes du vent, ou à pattes.