Translation for "intranquilo" to french

Intranquilo

• inquiet
• difficile

Translation examples

inquiet

Tenía que estar muy intranquila.
Elle devait s’inquiéter.

Algunos de vosotros estáis intranquilos.
Certains d’entre vous sont inquiets.

—inquiere, intranquilo.
interroge-t-il, inquiet.

Las perras están intranquilas.
Les chiennes sont inquiètes.

Los hijos también estaban intranquilos.
Les fils, eux aussi, étaient inquiets.

—pregunté algo intranquilo.
demandai-je un peu inquiet.

Y que se había quedado intranquila. –¿Y por qué?
Ça l’avait inquiétée. — Pourquoi ?

Estaba tenso e intranquilo.
J’étais tendu et un peu inquiet.

difficile

—Resulta difícil de explicar —comenzó intranquila—.
— C’est difficile à expliquer, commença-t-elle, mal à l’aise.

No importa el motivo, pero tras echarse a dormir y caer en un sueño intranquilo, Philip Blake tiene una pesadilla detallada y escabrosa.
Mais quoi qu’il en soit, une fois couché cette nuit, en sombrant dans un sommeil difficile, Philip fait un rêve tordu.

En el momento de su ascensión al trono, Shaddam había accedido a desposarla porque necesitaba la fuerza de una alianza con la Bene Gesserit en un clima político intranquilo.
Lors de son accès au trône, Shaddam avait accepté de l’épouser parce qu’il avait besoin de cette alliance avec le Bene Gesserit pour consolider son pouvoir dans un climat politique difficile.

César cogió la mano del Santo Padre y la besó. Tumbado boca arriba, Alejandro respiraba con dificultad, mientras entraba y salía de un sueño intranquilo.
Tendant la main, il prit celle de son père et l’embrassa. Le pape était étendu, immobile, dans son lit ; ses poumons se remplissaient peu à peu d’un fluide épais qui lui rendait la respiration difficile.

Hurwood alzó el machete que llevaba en la mano izquierda (su única mano) y escudriñó intranquilo la oscuridad que parecía arremolinarse tras la vegetación, iluminada por la antorcha, que les rodeaba por todas partes, porque las historias que había oído sobre caníbales y serpientes gigantes parecían ahora más que plausibles. Y pese a sus recientes experiencias, era difícil confiar plenamente en la seguridad que le proporcionaba la colección de rabos de buey, bolsitas de tela y estatuillas que colgaban del cinturón del otro hombre.
Il soupesa la lourde machette qu’il tenait dans sa main gauche – unique – et scruta avec inquiétude les ténèbres qui se pressaient contre la végétation illuminée par la torche, tout autour et au-dessus d’eux. Les histoires de cannibales et de serpents géants qu’il avait entendu raconter devenaient trop plausibles et il était difficile, en dépit d’incidents récents, de se fier à la collection de queues de bœuf, de petits sachets de toile et d’amulettes accrochés à la ceinture de son compagnon.