Translation for "intramundana" to french

Intramundana

• intramundain
• intramondain

Translation examples

intramondain

Lo que tengo que ser, lo soy como presencia al mundo que no soy, pero lo que yo era, lo era en medio del mundo, a la manera de las cosas, a título de existente intramundano.
Ce que j’ai à être, je le suis comme présence au monde que je ne suis pas, mais ce que j’étais, je l’étais au milieu du monde, à la manière des choses, à titre d’existant intramondain.

suponen un centro hemorrágico intramundano cuyo conocimiento es una propiedad mágica de la especie de la «acción a distancia».
ils supposent un centre d’écoulement intramondain dont la connaissance est une propriété magique de l’espèce « action à distance ».

En efecto, si conferimos al presente un privilegio como «presencia en el mundo», nos colocamos, para abordar el problema del pasado, en la perspectiva del ser intramundano.
Si en effet on confère un privilège au présent comme « présence au monde », on se place, pour aborder le problème du passé, dans la perspective de l’être intramondain.

Por el contrario, la libertad es fundamento de todas las esencias, puesto que el hombre devela las esencias intramundanas trascendiendo el mundo hacia sus posibilidades propias.
C’est au contraire la liberté qui est fondement de toutes les essences, puisque c’est en dépassant le monde vers ses possibilités propres que l’homme dévoile les essences intramondaines.

Esta cuasi-multiplicidad es el fundamento de todas las multiplicidades intramundanas, pues una multiplicidad supone una unidad primera en cuyo seno se esboza la multiplicidad.
Cette quasi-multiplicité est le fondement de toutes les multiplicités intramondaines car une multiplicité suppose une unité première au sein de laquelle s’ébauche la multiplicité.