Translation for "extramundano" to french

Extramundano

• extra-mondain
• extramundane

Translation examples

extra-mondain

En efecto: ¿cómo admitir que una parte de ellas esté en el universo y otra enteramente fuera, en la nada extramundana?
Comment admettre, en effet, qu’une partie d’elles soit dans l’univers et toute une autre partie dehors dans le néant extra-mondain ?

Se hace imposible, en todo caso, relegar esas negaciones a una nada extramundana, ya que están dispersas en el ser, sostenidas por el ser, y son condiciones de la realidad.
Il devient impossible, en tout cas, de rejeter ces négations dans un néant extra-mondain puisqu’elles sont dispersées dans l’être, soutenues par l’être et conditions de la réalité.

en consecuencia, la única manera de evitar el solipsismo sería, también en este caso, probar que mi conciencia trascendental, en su ser mismo, es afectada por la existencia extramundana de otras conciencias del mismo tipo.
et, par suite, la seule façon d’échapper au solipsisme serait, ici encore, de prouver que ma conscience transcendantale, dans son être même, est affectée par l’existence extra-mondaine d’autres consciences de même type.

¿Se dirá que cada atributo negado, cada ser que se niega, son atrapados por una misma y única nada extramundana, que el no-ser es como la plenitud de lo que no es, que el mundo está en suspenso en el no-ser como lo real en el seno de los posibles?
Dira-t-on que chaque attribut refusé, chaque être nié est happé par un seul et même néant extra-mondain, que le non-être est comme le plein de ce qui n’est pas, que le monde est en suspens dans le non-être, comme le réel au sein des possibles ?