Translation for "interrumpiéndome" to french

Interrumpiéndome

• m'interrompre
• me interrompant

Translation examples

m'interrompre

–Puedes ayudarme no interrumpiéndome-dijo Qing-jao.
— Si tu veux m’aider, abstiens-toi de m’interrompre, dit Qing-jao.

—¿Me dejas contar la historia, joder? —dice Russo—. ¿O vas a seguir interrumpiéndome?
— Tu me laisses raconter ou tu as décidé de m’interrompre sans cesse ?

—Haríais mejor no interrumpiéndome —exclamó el recadero, con cierta impaciencia— hasta que hayáis oído todo lo que tengo que deciros y lo hayáis comprendido, de lo cual estáis muy lejos todavía.
- Vous feriez mieux de ne pas m'interrompre, dit le voiturier un peu sévèrement, jusqu’à ce que vous m'ayez compris ; et vous êtes loin de me comprendre.

—¿No crees que ya es suficiente? —me dice mi mujer, interrumpiéndome—. En vez de inventar acusaciones histéricas contra tu adorable hijo, tal vez podrías hacer algo útil y cambiarle el pañal.
« Tu crois pas que ça suffit ? » C’est ma femme qui vient m’interrompre. « Peut-être qu’au lieu d’inventer des accusations délirantes contre ton adorable rejeton, tu pourrais te rendre utile en allant le changer. – Bon, ça va, je rétorque.

me interrompant

—dijo ella, interrumpiéndome—, ¿es que vos le dáis menos?
dit-elle en m’interrompant, leur en donnez-vous moins ?

—No más Enriqueta —replicó interrumpiéndome con imperiosa precipitación.
— Plus d’Henriette, dit-elle en m’interrompant avec une impérieuse précipitation.

—Jamás, señor —dijo vivamente el capitán, interrumpiéndome.
— Jamais, monsieur, dit vivement le capitaine en m’interrompant.

– Voy a avisarle -repuso, interrumpiéndome con voz amable.
— Je vais le chercher, dit-elle en m’interrompant d’une voix douce.

—Os comprendo —dijo ella, interrumpiéndome con insólita brusquedad—, tenéis razón.
— Je vous entends, dit-elle, en m’interrompant avec une brusquerie insolite, vous avez raison.

Pero él sí que podría hacerles daño - dijo Wemmick, interrumpiéndome -, y ellos lo saben.
mais, il aurait beaucoup, lui, dit Wemmick en m’interrompant, et ils le savent.

—Esto debe ser el principio del fin—dijo interrumpiéndome—. ¡El fin!
« Ce doit être le commencement de la fin, reprit-il en m’interrompant. La fin !

—replicó, interrumpiéndome por el grito de indignada desesperación por ser desconocida.
dit-elle en m’interrompant par le cri du désespoir indigné d’être méconnu.