Translation for "interrumpiendo" to french

Interrumpiendo

• interrompre
• interrompant

Translation examples

interrompre

—Seas quien seas, estás interrumpiendo mi carrera matinal —dijo una voz de mujer.
— Qui que vous soyez, vous venez d’interrompre mon jogging matinal, dit-elle.

¿Y qué es lo que te ha traído aquí, interrumpiendo mis ensoñaciones teóricas sobre tu persona y tu personalidad con tu ser físico?
« Et qu’est-ce qui t’amène ici, en chair et en os, pour interrompre mes rêveries théoriques sur ta personne et ta personnalité ? »

Aquí estoy, en el día de San Valentín y me siento como si estuviese interrumpiendo a mi novio y a su exnovia.
Le jour de la Saint-Valentin, j’ai l’impression d’interrompre un rendez-vous entre mon petit copain et son ex.

Y si me sigues interrumpiendo, voy a darte un toque como el de aquel día, en la cafetería.
Et si tu continues à m’interrompre, je t’envoie une décharge électrique, comme l’autre fois à la cafète.

—Síseñor. Era... Pero Oxido siempre estaba listo para interrumpir una respuesta con una exigencia de la respuesta que de hecho estaba interrumpiendo. —¿Por qué?
Il était… » Mais Rouille avait la manie d’interrompre une réponse pour demander justement la réponse qu’il interrompait. « Pourquoi ?

Mira que sois vagos los judíos. —Estás, quienquiera que seas —dijo Marco Julio Tranquilo—, interrumpiendo una conversación privada.
Quelle bande de paresseuses, ces Juives ! — Et toi que j’sais pas ton nom… tu es en train d’interrompre une conversation privée.

ni siquiera le miraba: me limitaba a mirar a la sargento, que se cansó de esquivar mis ojos y acabó interrumpiendo al hombre.
je ne le regardais même pas : je me contentais de regarder le sergent qui, lasse de fuir mon regard, a fini par l’interrompre.

—Apostaría a que también el sábado el notario Bigeois terminó interrumpiendo el discurso de mi hermano. No tenga miedo. No es una amenaza.
— Samedi aussi, je parierais que le notaire Bigeois a fini par interrompre le discours de mon frère. N’ayez pas peur. Ce n’est pas une menace.

- dijo una autoritaria voz femenina, interrumpiendo la entusiasta explicación de Vasili acerca de la retroalimentación magnética hidrodinámica -.
s’exclama une voix féminine et autoritaire, venant interrompre les explications enthousiastes de Vassili sur la rétroaction magnétohydrodynamique.

pero siempre tenían la sensación de estar interrumpiendo una reunión privada y por lo general no se quedaban demasiado, aunque las maestras eran cordiales con ellas.
mais ils avaient toujours le sentiment d’interrompre une réunion privée, et évitaient généralement de s’attarder même si les enseignantes se montraient aimables envers eux.

interrompant

—pregunté, interrumpiendo su canto.
lui demandai-je en interrompant son chant.

—dije, interrumpiendo a Gaia—.
insistai-je en interrompant Gaia.

Meyers (interrumpiendo): ¿Ah sí?
Meyers (l'interrompant) : Ah bon ?…

Y Sonia, interrumpiendo su relato, decía:
Et Sonia interrompant son récit:

–Demandó Will, interrumpiendo a Gideon;
s’écria Will, interrompant Gideon.

—prometió Maigret interrumpiendo sus reflexiones—.
promit Maigret en interrompant ses réflexions.

—Aquí tienes —dice Lucía, interrumpiendo.
— Vous êtes là, dit Lucia en nous interrompant.

Sonó mi teléfono, interrumpiendo su parlamento.
Mon téléphone sonna, interrompant sa réponse.

- dijo el barón, interrumpiendo a Marneffe.
cria le baron en interrompant Marneffe.

-preguntó el joven, interrumpiendo sus pensamientos.
demanda le jeune homme, interrompant ses pensées.