Translation for "insultantemente" to french

Insultantemente

• insultant
• insolemment

Translation examples

insultant

Iris siguió cantando insultantemente.
Iris continua à chanter d’une façon insultante.

Las tareas eran demasiado rudimentarias, insultantemente sencillas.
C’était à ses yeux une tâche vraiment trop rudimentaire, d’une simplicité insultante.

Emmett me miró, insultantemente sorprendido otra vez.
Une fois encore, Emmett me dévisagea avec une stupeur des plus insultantes.

Sus mentiras y excusas eran insultantemente transparentes, pero él nunca podía refutarlas. No tenía tiempo.
Ses mensonges et ses alibis étaient d’une transparence insultante, mais il ne parvenait jamais à en prouver la fausseté. Il n’avait pas le temps.

Lanark estaba sentado en la cama contemplando a su vecino, que parecía tosca e insultantemente muerto.
Assis sur le lit, Lanark regardait son voisin, lequel semblait mort, d’une façon crue et insultante.

El trayecto que tenía que realizar (el último trayecto que iba a realizar) era insultantemente breve para una nave de esas características.
Le voyage qu’il devait faire – le dernier voyage qu’il ferait jamais – serait d’une brièveté presque insultante pour un tel bâtiment.

Su mujer lo mira un instante y se echa a reír tan aguda e insultantemente que, al oírla, Antoine se siente lleno de dolor.
Elle le regarde une seconde, puis part d’un rire si aigu et si insultant qu’Antoine souffre de l’entendre...

¡Entró! Fielding se quedó menos sorprendido que yo, pero apenas si logró tocar la pelota con su raqueta. Además, estaba tan insultantemente adelantado que su resto no fue más que un botepronto bastante alto.
Elle était bonne ! Fielding fut moins étonné que moi, mais la balle lui tomba presque sur la raquette – et sa présence insultante à mi-chemin du filet lui permit de retourner en demi-volée.

Así como también una liquidación de mi distribuidor, llena de cifras sacadas de una especie de fantasilandia contable y acompañada de un talón insultantemente reducido. Llamé a Gloria por el interfono: Llámame a All-Boro.
Il y avait aussi un état des ventes établi par mon distributeur, avec une ribambelle de chiffres incompréhensibles, sortis tout droit de l’imagination débridée d’un comptable. Le tout était accompagné d’un chèque si riquiqui qu’il en était insultant. J’appelai Gloria. « Passe-moi All-Boro.

—Está seguro —dijo Mara. El hombre neimoidiano le dirigió una media reverencia, apropiada para una admisión en Coruscant pero insultantemente deficiente en planetas donde los ángulos precisos de tales gestos hablaban mucho sobre las intenciones y las actitudes de uno.
— Tu es sûr ? demanda Mara. Le mâle neimoidien inclina légèrement la tête, un signe suffisant pour acquiescer sur Coruscant, mais insultant sur certains mondes ou les angles précis de tels gestes en disait long sur l’intention et l’attitude de celui qui les faisait.