Translation for "instauracion" to french

Instauracion

• établissement

Translation examples

établissement

y, esperando la instauración de la quinta monarquía, prestábase voluntariamente a servir de instrumento para implantar el poder supremo de Cromwell.
et, en attendant l’exaltation de la cinquième monarchie, il servait volontiers d’instrument pour établir le pouvoir suprême de Cromwell.

A pesar de todos los lemas, la bravuconería y los elevados principios, lo que en realidad propiciaron los asesinos, y lo que consiguió el pueblo, fue una larga guerra civil y la instauración permanente del gobierno de un solo hombre.
En dépit de tous les slogans, malgré les actions d’éclat et les principes élevés, ce que les assassins produisirent en définitive, et ce que le peuple récolta, c’est une longue guerre civile et l’établissement définitif du gouvernement d’un seul.

En ninguna parte se había visto tan claramente, dijo Austerlitz, como allí en Amberes, donde en 1832, durante las negociaciones sobre partes del territorio belga que continuaron después de la instauración del nuevo reino, la ciudadela construida por Pacciolo, que el duque de Wellington protegió además con un cerco de defensas y estaba ocupada en aquellos momentos por los holandeses, fue asediada por un ejército francés de cincuenta mil hombres, antes de que, a mediados de diciembre, éste consiguiera, desde el ya ocupado fuerte Montebello, tomar por asalto la semiderruida defensa de la luneta St. Laurent y avanzar con baterías de brecha hasta debajo mismo de los muros.
Nulle part cela n’avait été plus flagrant qu’ici, à Anvers, où en 1832, dans le cadre des dissensions portant sur des portions du territoire belge qui ne cessèrent pas avec l’établissement du nouveau royaume, la citadelle édifiée par Pacciolo puis renforcée à l’initiative du duc de Wellington par une série de redoutes, occupée alors par les Hollandais, fut assiégée trois semaines durant par une armée française de cinquante mille hommes, qui parvint enfin à la mi-décembre, à partir du fort Montebello déjà investi, à prendre d’assaut le fortin à moitié détruit adossé à la lunette Saint-Laurent, à ouvrir une brèche en faisant donner les batteries et à parvenir jusqu’au pied des remparts.