Translation for "insistentemente" to french

Insistentemente

• instamment
• avec insistance

Translation examples

instamment

—Si vales más de tres, tienes derecho a vencernos, pero te rogamos insistentemente que no lo hagas.
— Si tu as plus de trois signes, tu l’emportes sur nous. Mais nous te prions instamment de nous épargner.

Iba hablando sola, moviendo los labios en un bisbiseo manso y rápido, como una penitente en el confesionario soltando atropelladamente una letanía de pecados y pidiendo insistentemente perdón.
Elle se parlait à elle-même remuant les lèvres dans un marmonnement rapide et indolent, tel un pénitent au confessionnal qui baragouine une litanie de péchés et exige instamment le pardon.

Inmóvil, él la miraba avanzar y nada en su mirada dubitativa, algo perdida, revelaba que esperase su venida ni que le hubiera pedido, le hubiera rogado insistentemente (en el supuesto, pensaba ella, de que un hombre semejante fuese capaz de implorar algún tipo de ayuda) que le hiciese una visita.
Immobile il la regardait s’avancer et rien dans son regard hésitant, un peu perdu, ne révélait qu’il attendait sa venue ni qu’il lui avait demandé, l’avait instamment priée (pour autant, songeait-elle, qu’un tel homme fût capable d’implorer un quelconque secours) de lui rendre visite.

Apenas había logrado, gracias a una autoridad cautamente transmitida, interpretar aquel poema de la cabaña como eco tardío de la «Fuga de muerte» y un desafío al importante, pero también personificado como muerte, «Maestro de Alemania», me sentí de nuevo insistentemente puesto en tela de juicio: ¿qué fue lo que, inmediatamente después de la Pascua del año siguiente, te expulsó de Friburgo?
À peine étais-je parvenu, au moyen d’une autorité négociée avec précaution, à entendre dans ce poème dédié à l’ermitage un écho tardif de la « Fugue de la mort » et un défi adressé au « maître d’Allemagne », lui-même personnifié sous les traits de la Mort, que je me vécus à nouveau comme instamment mis en question : qu’est-ce qui t’a chassé de Fribourg, après les fêtes pascales de l’année suivante ?

avec insistance

¿Y qué más?, preguntaban insistentemente.
Et après ? Demandaient-ils avec insistance.

—preguntaba insistentemente Rosemary.
demandait Rosemary avec insistance.

El astromecánico silbó de nuevo, insistentemente.
L’astromec pépia avec insistance.

Un dedo golpeó insistentemente su pecho.
Un doigt lui toucha la poitrine avec insistance.

Estaba en todas las bocas, insistentemente repetida.
Il était sur toutes les lèvres et on le répétait avec insistance.

¿Sería ese alguien la chica que la perseguía insistentemente?
Est-ce que ce quelqu’un serait la fille qui la poursuivait avec insistance ?

Garzón se rascaba insistentemente los ojos.
Garzón se frottait les yeux avec insistance.

El tenedor golpeó insistentemente un vaso.
La fourchette fit tinter un verre avec insistance.

Los dos me miran aún insistentemente.
Tous deux me regardent encore avec insistance.

Oyó un claxon que sonaba insistentemente.
Il sursauta en entendant un klaxon hurler avec insistance.