Translation for "insisten" to french

Insisten

• ils insistent
• ils insistent sur le fait

Translation examples

ils insistent

Los vecinos insisten.
Les voisins insistent.

«Quédate con nosotros», insisten.
Reste avec nous, insistent-ils.

Insisten, los muy marranos.
Ils insistent, ces salauds-là.

Y ya que insisten, lo haré.
Puisqu'ils insistent, je vais le faire.

—Sí, insisten en ello.
— Oui, ils insistent là-dessus ;

—Ellos insisten en la infancia, señor.
— Ils insistent sur l’enfance, monsieur.

(«Vendôme», insisten en llamarla). Lo sabía.
(Vendôme, insistent-ils.) Je le savais.

Pero lo más extraño es que, ordinariamente, no insisten.
Mais le plus étonnant est que, d’ordinaire, ils n’insistent pas.

ils insistent sur le fait

La metáfora del jujitsu no satisface del todo a los rompeanuncios, quienes insisten que ellos no invierten los mensajes, sino que más bien los mejoran, los editan, los magnifican o los desenmascaran.
La métaphore du jiu-jitsu n’est pas adéquate pour décrire ces résistants : ils insistent sur le fait qu’ils ne détournent pas des messages publicitaires, mais plutôt les améliorent, les révisent, les augmentent ou les démasquent.

Mientras insisten en que no desean juzgar el pasado según un patrón preconcebido, los historicistas tratan de hecho de justificar la política de los «buenos tiempos pasados».
Alors qu'ils insistent sur le fait qu'ils ne veulent pas juger le passé à partir d'un critère préconçu, les historicistes essaient en réalité de justifier les politiques du « bon vieux temps ».