Translation for "inicial" to french

Inicial

• initiale
• initial
• parapher
• premier

Translation examples

initiale

—Tiene unas iniciales en la culata. —¿Unas iniciales?
– Il y a des initiales sur la crosse. – Des initiales ?

—Sí, tenían sus iniciales.
— Ils portaient vos initiales.

—¿Cuáles son sus iniciales?
— Et vos initiales sont ?

–¿De quién son estas iniciales?
Ce sont les initiales de qui ?

Mis iniciales son M.
Mes initiales sont M.

Tiene sus iniciales.
Il a les mêmes initiales que vous.

son también sus iniciales.
B., ce sont ses initiales aussi.

Ni nombres ni iniciales.
Pas de noms, pas d’initiales.

Las mismas iniciales.
Les mêmes initiales.

Son tus iniciales secretas.
Ce sont tes initiales secrètes.

parapher

Y asegúrate de poner tus iniciales en todas las subcláusulas y codicilos.
Et vos veillez à parapher toutes les p’tites clauses et les codicilles.

—Firme en las dos partes, y ponga las iniciales donde le he marcado.
— Deux signatures, et des paraphes là où j’ai indiqué.

Pone sus iniciales en el ángulo inferior derecho de cada hoja.
Il paraphe chaque page dans le coin inférieur droit.

—Sí, lo hizo. —E incluso le pidió a usted que leyera el informe y lo firmara con sus iniciales, ¿no?
— Oui, oui. — Et il vous a même demandé de le lire et de le parapher, n’est-ce pas ?

El cirujano dijo: «Eres un optimista, hijo», pero puso sus iniciales en la solicitud.
Le chirurgien de l’armée m’avait dit : « Tu es un optimiste, fiston, » mais avait quand même paraphé ma demande.

Si Tu Majestad quiere simplemente firmar aquí y aquí, y poner tu inicial aquí y aquí…
Si Votre Majesté veut bien signer ici et ici, ainsi que parapher ici et ici…

Evidentemente sólo existían tres copias del documento WILLOW, cada una de ellas con la inicial de su dueño.
Il n’existait manifestement que trois copies du document Saule, chacune paraphée par son détenteur.

Luego sella las dos con cinta adhesiva para pruebas de color amarillo que etiqueta y en las que escribe sus iniciales con un rotulador.
Elle les scelle tous deux à l’aide d’un ruban adhésif jaune réservé aux indices, puis les étiquette et les paraphe.

porque eran las iniciales que colocaba en sus deberes, entraba en el cuarto de Antoine, que aún remoloneaba un momento. —¡Date prisa! Son las siete.
parce que c’était le paraphe qu’il apposait sur les compositions, entrait dans la chambre d’Antoine qui s’étirait encore dans un rayon de soleil. — Dépêche-toi ! Il est sept heures.

premier

La infección inicial.
Les premiers infectés.

RESULTADOS INICIALES
Premiers résultats

—¿Quién estará en la perforación inicial?
- Qui est chargé du premier contact ?

Pero las reacciones iniciales fueron positivas.
Mais les premiers retours furent positifs.

¿Aguantarán el impacto inicial?
Soutiendront-elles le premier choc ?

—¿Ya te has olvidado del ataque inicial?
— As-tu déjà oublié ton premier combat ?

Yo estaré presente durante el interrogatorio inicial.
Je vais assister au premier interrogatoire.

Pero él es escolta lanzador inicial, y tú no.
N’empêche que c’est lui qui joue en premier contre-attaquant, pas toi.

Era su táctica inicial con todo el mundo.
C'était le premier pion qu'il avançait avec tout le monde.

El incendio inicial estaba también en su apogeo.
Le premier incendie était aussi le plus important.