Translation for "influir en" to french

Influir en

• influence
• rayonnement
• influencer
• agir sur

Translation examples

influence

No porque temiera que pudiera influir en ella, sino por lo que pudiera influir en él.
Non par peur d’être influencée, mais parce qu’elle craignait que cela ne l’influence lui.

—No pretendo influir en ti.
— Je n’essaie pas de t’influencer.

Eso influirá en lo que hagas.
Ça aura une influence sur ce que tu feras.

No trates de influir en él.
n'essayez point de l'influencer;

—No pretendo influir en usted.
— Je ne cherche pas à vous influencer.

Pero ¿cuánto podría influir?
Mais jusqu’où son influence portait-elle ?

—Me acusan de influir en las cartas.
« Ils m’accusent d’influencer les cartes.

Intentaremos «influir» en nuestros hijos.
Nous tenterons d’influencer nos fils.

—No deseo influir en su análisis.
— Je ne souhaite pas influencer votre analyse.

Ministerios en los que puedo influir.
Des ministres que je peux influencer.

agir sur

—Influir sobre los rusos… ¡Ya no habría tiempo! —murmuró Richardley.
– « Agir sur les Russes… Il ne serait que temps ! » murmura Richardley.

Pero puede que fuese factible influir en él obrando de modo discreto.
Mais peut-être serait-il possible d’agir discrètement.

Nuestro vínculo me impide influir en ella. Solo puedo mirar.
Notre lien ne me permet pas de communiquer avec elle. Je ne peux que la regarder agir.

Jack puede influir sobre Jill de muchas maneras.
Jack peut agir sur Jill de bien des façons.

–Me figuré que el Mundo Anillo estaba preparado para influir en el sol magnéticamente.
— « Je croyais que l’Anneau-Monde pouvait agir magnétiquement sur le soleil.

Era terrible depender de esa voluntad caprichosa, sin tener ningún medio para influir en ella.
C'était terrible de dépendre de cette volonté capricieuse sans avoir aucun moyen d'agir sur elle.

Cada uno de nosotros debía influir ahora desde su lugar, desde su país, desde su lengua.
Maintenant, disait-il, nous devions tous agir, chacun à sa place, chacun dans son pays, chacun dans sa langue.

En mi extraño y dulce país la magia de los poetas no ha dejado de influir en el corazón de las mujeres.
Dans mon doux et singulier pays, le charme des poètes n’a pas encore cessé d’agir sur le cœur des femmes.

Pero como cristianos y, de nuevo, con la ayuda de Dios, tenemos el poder de influir en la clase de valores que tiene un lugar.
Mais en tant que chrétiens – et, encore une fois, avec l’aide de Dieu – nous pouvons agir sur le climat qui règne dans un endroit.