Translation for "influencia de los hombres" to french

Influencia de los hombres

• influence des hommes

Translation examples

influence des hommes

17 — Influencia de un hombre sin atributos sobre otro dotado de atributos
17. Influence d’un homme sans qualités

Especialmente una joven que está bajo la influencia de un hombre.
Et particulièrement les jeunes femmes qui tombent sous l’influence d’un homme.

Esto ocurrió gracias a la influencia de un hombre llamado Fénéon.
Derrière tout cela il y avait l'influence d'un homme nommé Fénéon.

Él mismo, bajo la influencia de un hombre tan brillante como el difunto obispo Pike, había creído en cosas no menos extravagantes.
Lui-même, sous l’influence d’un homme aussi remarquable pourtant que le défunt évêque Pike, avait cru à des choses guère moins extravagantes.

A Ulrich le pareció que su hermana había sufrido una afrenta, sin ser plenamente consciente de ella, al someterse a la influencia de un hombre que no le gustaba y al mantenerse aferrada a ella durante años.
Il lui semblait que sa sœur, en se soumettant à l’influence d’un homme qui lui déplaisait et en s’y maintenant obstinément pendant des années, avait essuyé un affront dont elle n’avait pas été bien consciente.

Todos le estrechan la mano al señor Pecksniff y beben a su salud. El caballero más joven del grupo lo hace con un estremecimiento; pues nota que una misteriosa influencia invade al hombre que reclama como hija a aquel ser del pañuelo rosado.
Dieu le bénisse ! » Tous échangent des poignées de main avec M. Pecksniff, tous font honneur au toast. Le plus jeune gentleman de la compagnie boit en tressaillant, car il comprend quelle mystérieuse influence entoure l’homme qui peut appeler du nom de fille cette créature à l’écharpe rose.

Sin Lillian, sin su reconocimiento y protección, Wade no habría tenido otro remedio que considerarse igual que los muchachos y hombres que le rodeaban, que chicos de su edad como Jimmy Dame y Héctor Eastman, y hombres como padre y Gordon LaRiviere, deliberadamente endurecidos y vulgares, que cultivaban la violencia para causar miedo y admiración y crecían con una estúpida voluntad defensiva y luego animaban a sus hijos a hacer lo mismo. Sin el reconocimiento y protección de Lillian, Wade, un fanfarrón atlético y cordial con estallidos de mal genio que desempeñaba muy bien su papel de varón en ese mundo, habría sido incapaz de resistir la influencia de los hombres de su ambiente.
Sans Lillian, sans sa reconnaissance et sa protection, Wade aurait dû accepter d’être semblable aux garçons et aux hommes qui évoluaient autour de lui, des garçons de son âge comme Jimmy Dame et Hector Eastman, ou des adultes comme papa et Gordon LaRiviere qui étaient volontairement grossiers et rudes, qui cultivaient la violence que les autres devaient admirer et éviter. Des gens qui avaient grandi en se défendant par une stupidité agressive, délibérée, et qui encourageaient leurs fils à les imiter. Wade, qui était très doué pour être un mâle dans cet univers-là, qui avait le genre athlétique, jovial et franc avec une pointe de méchanceté, n’aurait pas pu résister à l’influence des hommes de son entourage.