Translation for "infinitud" to french

Infinitud

• l'infini
• infinité de

Translation examples

l'infini

En eso reside la infinitud de la melancolía.
C’est en cela que consiste l’infini de la mélancolie. »

Empezó a figurarse la infinitud.
Il commença à prendre conscience de l’infini.

La infinitud proseguía. Escalones y más escalones.
L’escalier se poursuivait à l’infini.

de la espacial infinitud de esferas,
De l’espace infini où naviguent les sphères,

La paciencia emula el poder de la infinitud.
La patience imite le pouvoir de l'infini.

Así, estamos rodeados por una infinitud de irrealizables.
Ainsi sommes-nous entourés à l’infini d’irréalisables.

Y es imposible ganar una guerra de miradas contra la infinitud.
Et nul ne peut gagner un concours contre l'infini.

Por mucho tiempo que puedas aguantar tú, la infinitud no habrá hecho más que empezar.
Aussi longtemps que tu dures, l'infini ne fait que commencer.

Había crecido en la infinitud y su madre... al principio los dos eran indistinguibles.
Il avait grandi entre cet infini et sa mère – au début c'était la même chose.

infinité de

Hay una infinitud de mundos y yo estoy en todas partes.
Il y a une infinité de mondes et je suis partout.

En una infinitud de mundos se cumplen todas las posibilidades;
Dans une infinité de mondes, tous les possibles sont réalisés ;

En la infinitud de mundos y cielos hay tanto esplendor que la luz deslumbra.
Dans l’infinité de mondes et de cieux Il y a tellement de lumière que son éclat nous éblouit.

Un caldero de negra infinitud que olía como la parte de atrás de un autobús público.
Un chaudron d’infinité noire qui sentait comme le fond d’un bus.

«¿Qué ocurre con Nele?», preguntó Mats de manera inaudible en la infinitud de su prisión.
— Qu’est-il arrivé à Nele ? hurla Mats sans un bruit dans l’infinité de sa prison.

Ha introducido usted un factor de infinitud en sus cálculos, por llamarlo de algún modo…
Vous avez, si l’on peut dire, introduit un facteur d’infinité dans ses calculs…

Plinio se atiene siempre a los hechos (a lo que él considera hechos o que alguien ha considerado tales): no acepta la infinitud de los mundos porque la naturaleza de este mundo es ya bastante difícil de conocer y la infinitud no simplificaría el problema (II, 4);
Pline s’en tient toujours aux faits (à ce qu’il considère comme des faits ou qu’un autre a considérés comme tels) : il n’accepte pas l’infinité des mondes parce qu’il est déjà assez difficile de connaître la nature de ce monde et que l’infinité ne simplifierait pas le problème (II, 4) ;

Las brumas interpenetrantes pastel del escudo, aunque estaban a menos de un kilómetro de altura, daban una auténtica sensación de infinitud.
Les taches pastel qui se mêlaient sur l’écran, bien qu’elles fussent à moins d’un kilomètre, donnaient une véritable impression d’infinité.

Por eso la propiedad aparece al propietario a la vez como dada de una vez, en lo eterno, y como si necesitara la infinitud del tiempo para realizarse.
C’est pourquoi la propriété apparaît à la fois au propriétaire comme donnée d’un coup, dans l’éternel, et comme exigeant l’infinité du temps pour se réaliser.