Translation for "industrioso" to french

Industrioso

• industrieux
• laborieux
• travailleur

Translation examples

industrieux

José, Simón y Judá eran jóvenes honestos, industriosos y trabajadores, con esposas honestas, industriosas y trabajadoras;
José, Simon et Juda étaient des hommes honnêtes, industrieux et avares, mariés à des femmes honnêtes, industrieuses et avares.

Eran serios, industriosos, totalmente desprovistos de frivolidad.
Ils étaient graves, industrieux, totalement exempts de frivolité.

El hombre que piensa que está trabajando para sí mismo es siempre mucho más industrioso.
Celui qui pense travailler pour soi est toujours plus industrieux.

Andan todos zumbando de un lado para otro como si fueran industriosas abejas.
Tous à bourdonner là comme des abeilles industrieuses.

Era un mundo de buenas personas, confortable, industrioso, crédulo.
C’était un monde de braves petites gens, industrieux, confortables et confiants.

—Pero no veo ninguno de estos industriosos animales —dijo Paulina Barnett—.
– Mais je n’aperçois aucun de ces industrieux animaux, dit Mrs. Paulina Barnett.

Éste siempre fue un país pacífico, dice Industriosa raza insular.
Notre pays a toujours été pacifique, dit-il. La race de notre île industrieuse.

Los judíos son sabios: sólo hacen conversos entre los extranjeros más inteligentes e industriosos.
En outre, les Juifs sont malins : ils ne convertissent que les étrangers les plus intelligents et les plus industrieux.

¡Monjes industriosos que borran una elegía para intercalar un versículo de las Sagradas Escrituras!
Moines industrieux effaçant une élégie pour faire place à un verset des saintes Écritures !

A los ciudadanos de Andria, alabando sus producciones industriosas y su sosiego espiritual, me vi movido a declararles:
Aux citoyens d’Andria, louant leurs industrieuses productions et leur aisance spirituelle, j’en vins à déclarer :

laborieux

—Yo no soy industrioso, caballeros —dijo la cabeza—, pero sé apreciar esa cualidad en los demás.
Je ne suis pas très-laborieux par moi-même, mes gentlemen, dit la tête, mais je sais apprécier cette qualité chez les autres.

No comprende, y menos tolera, otras formas de vivir la experiencia humana: lo industrioso le repele.
Il ne comprend pas et tolère encore moins d’autres façons de vivre l’expérience humaine : ce qui est laborieux le dégoûte.

También le gustaba cómo trabajaban otros industriosos habitantes de Skrolycka, solo que sentía simpatía por Katrina y quería mostrarlo.
elle aimait les gens laborieux et capables comme Kattrinna de Skrolycka. Elle la plaignait et désirait lui montrer sa sympathie.

Luego, en el momento en que sentía que se me venía encima una rueda oscura que había entrevisto por un hueco del muro de sacos de harina, uno de los industriosos fantasmas se me acercó cojeando y me preguntó a qué jugaba.
Un peu plus tard, au moment où je devinais l'approche du gigantesque train de rouages que je pouvais apercevoir entre les murailles de sacs de farine, l'un de ces fantômes laborieux vint vers moi en claudiquant et me demanda si je me préparais à « piper les dés ».

Venecia constituye en sí misma una obra de arte, una metrópoli repleta de increíbles templos domésticos construidos uno junto a otro como una colmena, cuyas necesidades son atendidas por una población tan industriosa como las abejas. Contempla nuestros soberbios palacios, que de por sí merecen una visita a esta ciudad.
Venise est en elle-même une œuvre d’art, une métropole de temples domestiques inouïs aussi serrés que les rayons d’une ruche baignée de nectar par une population d’abeilles laborieuses. Vois nos palais.

y que todo esto decía con intención de que se dejase el señor Basilio de ejercitar las habilidades que sabe, que, aunque le daban fama, no le daban dineros, y que atendiese a granjear hacienda por medios lícitos e industriosos, que nunca faltan a los prudentes y aplicados.
Tout ce que je dis, c'est dans l'intention de faire abandonner au seigneur Basile l'exercice des talents qu'il possède, lesquels lui donnaient bien de la renommée, mais ne lui produisaient pas d'argent, et pour qu'il s'applique à faire fortune par des moyens d'honnête industrie, qui ne manquent jamais aux hommes prudents et laborieux.

Allí, bajo la pantalla verde, con su cabeza inclinada sobre el papel blanco, Mr Sibley transfiere las cifras a los registros, y sobre cada escritorio uno observa, como si fueran víveres, un montón de papeles, los nutrientes del día, consumidos lentamente por la pluma industriosa.
Là-bas, sous l’abat-jour vert, la tête penchée sur le papier blanc, Mr Sibley a reporté des chiffres sur les feuillets du grand-livre ; et sur chaque bureau l’on remarque, posée comme une provende, une liasse de papiers, nourriture quotidienne, lentement consommée par la plume laborieuse.

Sus blancas canillas siguieron su paso recio; el tosco guía suizo, cariacontecido, le seguía el paso como un oso enfurruñado, y tras su inspirado entusiasmo venía en fila india una reducida caravana, compuesta por tres mulos. Sobre los mulos cabalgaban dos damas, una tras la otra, aunque tal como iban sentadas solamente vi sus espaldas sosegadas, uniformes, y los velos azulados que pendían de sus idénticas pamelas de ala ancha. Sus hijas, a buen seguro. Un industrioso mulo cargado con el equipaje, con las orejas gachas y montado por un mulero ensombrecido, caído de hombros, iba en retaguardia.
Ses mollets blancs tricotaient avec vigueur, le vilain guide suisse à la bouche austère avançait à ses côtés comme un ours rétif ; une petite escorte de trois mulets suivait en file indienne sous la conduite de son enthousiasme stimulant. Deux ladies passèrent à cheval l’une derrière l’autre, mais leur position ne me permit de voir que leurs paisibles dos identiques et le bout de leurs longs voiles bleus fixés au bord de leurs chapeaux semblables. Les deux filles de cet homme, assurément. Un laborieux mulet de bât aux oreilles couchées, que menait en se traînant un homme au teint jaune, formait l’arrière-garde.

travailleur

Tu padre ha sido siempre muy industrioso.
Ton père a toujours été très travailleur.

Es modesto, piadoso, valiente, prodigiosamente inteligente e industrioso.
Il est modeste, pieux, courageux, prodigieusement travailleur et intelligent ;

Industriosa gente negra: era como una miniuniversidad dentro de la universidad. Fantástico.
Tous ces Noirs travailleurs — comme une mini-université au sein d’une université ! C’était dingue.

—Sir Arthur, la policía es, según mi experiencia, competente e industriosa. También honrada.
« Sir Arthur, les policiers sont, d’après mon expérience, à la fois compétents et travailleurs.

era evidente que tenían delante a un candidato original, cultivado, serio, probablemente industrioso.
ils avaient à l’évidence affaire à un candidat original, cultivé, sérieux, probablement travailleur.

Sólo había que ser ordenado, paciente, industrioso, disciplinado… y, por supuesto, inteligente. Sólo eso.
il suffit d’être ordonné, patient, de s’imposer une discipline, de ne pas se décourager, d’être travailleur et, bien entendu, intelligent. Et voilà.

Fuera de la familia, la gente la consideraba dulce, bella, industriosa y sin lugar a dudas demasiado buena para mi padre.
En dehors de la famille, on voyait en elle une jeune femme aimable, belle, travailleuse et beaucoup trop bien pour mon père.

Los campesinos parecían industriosos y no tenían la expresión de desamparada miseria que es tan común en los rostros de campesinos y siervos en los reinos elenios.
Les paysans semblaient travailleurs, et ils n’arboraient pas cette expression pitoyable si fréquente sur les visages des paysans et des serfs des royaumes d’Élénie.

Industriosos, independientes, un pueblo germano septentrional, no muy artísticos, pero muy prácticos: así era como los Victorianos habían decidido verse a sí mismos.
Travailleurs, indépendants, tels étaient les Allemands, peuple nordique ; guère artistes peut-être, mais hautement pratiques, et c’est ainsi que les victoriens avaient décidé de se voir eux-mêmes.

En mi limitada experiencia, la gente del imperio era más segura, próspera e industriosa de lo que había sido antes de su llegada…, excepto en las zonas en las que había una activa presencia Rebelde.
Dans mon expérience limitée, les gens dans l’Empire étaient moins hypocrites, plus prospères et travailleurs qu’avant son instauration, sauf dans les régions avec des foyers de rébellion actifs.