Translation for "laborieux" to spanish

Laborieux

• laborioso
• penoso
• que trabaja

Translation examples

laborioso

Ce fut long, laborieux.
Fue largo y laborioso.

Mon exposé fut laborieux.
Mi exposición fue laboriosa.

L’explication fut laborieuse.
Las explicaciones fueron laboriosas.

Un processus laborieux.
Fue un proceso laborioso.

Leur progression était laborieuse.
El descenso fue laborioso.

C’était un travail laborieux.
La tarea era laboriosa.

L’exercice était laborieux.
Su manera de redactar era laboriosa.

C’était incroyablement laborieux.
Era un proceso increíblemente laborioso.

Menant une vie qui est, à la fois, laborieuse et opulente – joyeusement laborieuse, et insolemment opulente !
Haciendo una vida que es a la vez laboriosa y opulenta: ¡gozosamente laboriosa e insolentemente opulenta!

penoso

Nous reprenons notre route laborieuse.
Reanudamos nuestra penosa caminata.

Leur travail fut laborieux, mais leur persévérance payante.
Fue una tarea penosa pero mereció la pena.

Sa voix manquait de puissance, son élocution laborieuse le rendait difficile à comprendre.
Su voz no era fuerte, y su habla era penosa y difícil de comprender.

peut-être serait-ce la véritable réussite de cette visite laborieuse.
a lo mejor ése resultaría ser el auténtico logro de aquella penosa visita.

D’un seul coup, dans le même numéro un laborieux universitaire se transformait en poète.
De pronto, en el mismo número, el erudito de pluma penosa y fatigada se convertía en poeta.

Tandis qu’il retourne à sa voiture, il contemple les chantiers de reconstruction. Leur lenteur laborieuse.
Mientras camina de vuelta hacia su coche, contempla las labores de reconstrucción. Su penosa lentitud.

Je commençai par rédiger quelques rapports décourageants concernant notre laborieuse enquête, des rapports mensongers.
Empecé a redactar aquellos informes desalentadores sobre nuestra penosa investigación, informes sobre la desinformación.

— Il est plus facile de résoudre le problème avec la massue de la chimie que d’entreprendre une thérapie longue et laborieuse.
—La cosa es que es más fácil resolver los problemas a base de química que recorrer el penoso camino de la terapia.

Pendant l’effort lent et laborieux, Daniel se tenait à côté de Johnny. Jock braquait sur eux sa caméra.
Mientras ellos se dedicaban a esa penosa labor, Daniel conversaba con Johnny Nzou, ante la videocámara de Jock.

que trabaja

la progression était lente et laborieuse.
Era un trabajo arduo y avanzaba despacio.

mais nous sommes une ville laborieuse, ici à Farbranch.
—Sin embargo, Farbranch es un pueblo en el que apreciamos el trabajo.

Sa vie laborieuse était bien ordonnée.
El trabajo era su vida, con cada cosa en su lugar.

Souvenir d’une longue vie laborieuse.
Aquí reposan los recuerdos de una larga vida de trabajo.

L’enthousiasme d’abord, ensuite l’application laborieuse ;
¡Primero el entusiasmo, después el celo en el trabajo;

Trois années fantastiques, laborieuses, heureuses.
Tres años maravillosos, llenos de trabajo, felices.

Ils menaient là une vie honnête et laborieuse.
Llevaban una vida decente, con buenos propósitos, y llena de trabajo.