Translation for "indagador" to french

Indagador

• enquêteur

Translation examples

enquêteur

Todos jugamos a detectives, todos elaboramos teorías, todos somos en potencia indagadores de la realidad y deseamos que la realidad sea una fórmula matemática que nos resuelva la ecuación.
On joue tous au détective, on échafaude tous des théories, on est tous, en puissance, des enquêteurs de la réalité, et on voudrait que la réalité soit une formule mathématique qui résolve l’équation.

Le escribo un rápido resumen de mis conjeturas, previo a un informe más largamente elaborado, por si algo me ocurriera en las próximas horas y usted quisiera sustituirme como indagadora para descubrir al causante de mis posibles desgracias.
Ce rapide résumé de mes conclusions sera suivi d’un rapport circonstancié, mais j’ai voulu dresser ce constat pour le cas où il m’arriverait quelque chose dans les heures qui suivent et où vous voudriez enquêter à ma place et découvrir la cause de mes éventuels malheurs.

Seguía una información a dos columnas que continuaba en la página catorce, con un relato fantástico de El Indagador, se hacía hincapié en la denuncia de los pagos hechos para contratar atletas y en el poema del ateo, pero se silenciaba poco más o menos la información de Seager relativa a Siberia.
On y citait les faits saillants de l’enquête sur les engagements d’athlètes, et, in extenso, le texte du poème satirique sur Dieu, mais, hélas, il n’y avait qu’une très brève mention de ce qu’Harry Seager avait raconté au sujet des événements de Sibérie.

Si alguien había visto la caída de Gleim —cosa poco probable, porque el edificio se hallaba junto a la orilla del río; Gleim había caído por una ventana de la parte trasera y la impetuosa corriente engulló el cuerpo al instante— era absurdo quedarse allí aguardando la llegada de posibles indagadores.
Si quelqu’un avait vu Gleim tomber – c’était peu vraisemblable, car l’auberge était construite à ras de la rive et Gleim était sorti par une fenêtre de derrière et avait été englouti aussitôt par le flot tumultueux – il ne servait à rien de rester ici en attendant l’arrivée des enquêteurs.