Translation for "incorporan" to french

Incorporan

• intégrer
• incorporer

Translation examples

intégrer

He leído que estas cosas han pasado en otros mundos malabaristas. De vez en cuando toman a nadadores, desmantelan su cuerpo completamente y los incorporan a la matriz orgánica del mar.
J’ai lu qu’il s’était passé des choses comme ça, sur d’autres mondes mystifs. De temps en temps, la mer ne rend pas ceux qui viennent nager en elle. Elle réduit leurs corps à leurs éléments constitutifs et les intègre à sa matrice organique.

—Drake se volvió hacia Eddie—. Es una suposición, pero cuando los huevos crecen en el cuerpo anfitrión, no sólo asimilan sus proteínas, sino que además incorporan a su genoma parte del ADN de la víctima, ¿no es cierto?
Laissez-moi deviner, lorsque les œufs grandissent au sein de leur hôte, ils assimilent non seulement ses protéines, mais aussi une partie de son ADN qui s’intègre à leur génome, n’est-ce pas, Eddie ?

incorporer

Unas cuantas se incorporan en el cuerpo principal del virus.
Quelques répliques sont incorporées au corps principal du virus.

—Me tiene sin cuidado la cantidad de hombres que se incorporan al ejército —dijo O’Gara—.
— Je me fiche pas mal de savoir combien de types sont incorporés dans l’armée, dit O’Gara.

Cuando aparecen, los Cronolitos no desplazan el aire ni el lecho de roca, sino que transforman esos materiales y los incorporan en su estructura.
À l’endroit de son apparition, un Chronolithe ne déplace ni l’air ni le soubassement rocheux, mais les transforme pour les incorporer à sa propre structure.

Al entrar los datos —delgados segmentos de ARN y proteínas—, siente cómo sus células absorben e incorporan.
Comme les données arrivent – de gracieuses chaînes d’ARN enroulées et des protéines tordues et noueuses – il sent ses cellules les absorber et les incorporer.

Sin esperar una palabra de explicación por nuestra parte, sin justificar esta decisión, nos incorporan al presidio de El Dorado a las tres de la tarde, cuando llegamos muertos de fatiga después del agotador viaje, encadenados en el camión.
Sans attendre un mot d’explication de nous, sans justifier cette décision, on nous incorpore au bagne d’El Dorado à trois heures de l’après-midi alors que nous arrivons morts de fatigue de ce voyage épuisant, enchaînés dans ce camion.