Translation for "incordio" to french

Incordio

• nuisance

Translation examples

nuisance

Carter fue un incordio hasta para morirse.
Même dans la mort, Carter était une nuisance.

—Estos nuevos vehículos son un incordio —dijo agriamente—.
— Ces nouveaux véhicules sont une nuisance, dit-il avec aigreur.

La mayoría pensaba que los quarianos no eran más que un incordio;
La plupart des gens tenaient les Quariens pour une nuisance, rien de plus ;

Yo lo oía: con aquella voz ronca suya, era un auténtico incordio.
Je l’entendais – il était une sacrée nuisance, avec sa voix grinçante.

En todo lo demás son un puñetero incordio, igual que los serbios y los croatas.
Pour le reste, ils constituent autant une nuisance que les Serbes et les Croates.

En otras ciudades cerca de la costa, las gaviotas son un incordio durante el día pero desaparecen al oscurecer.
Dans les autres villes de la côte, les mouettes sont une nuisance dans la journée, mais disparaissent la nuit venue.

—Las mujeres pueden llegar a ser un incordio infernal, pero al público le agrada tener a una joven reina.
— Les femmes peuvent être une nuisance infernale, mais le peuple apprécie d’avoir une jeune reine.

Hizo una mueca y negó con la cabeza, como si Bosch se hubiera convertido en alguna clase de incordio que tenían que soportar.
Le bonhomme se fendit d’une moue de mépris et hocha la tête comme si Bosch s’était transformé en une sorte de pitoyable nuisance dont il fallait se débrouiller.

Entonces los puños enguantados que otros hombres le lanzaban a la cara quedaban reducidos a incordios que debía parar, bloquear, esquivar o responder con contraataques.
Les poings gantés qui s’enfonçaient dans son visage devenaient alors de simples nuisances qu’il s’agissait d’anticiper, de bloquer, d’éviter, de contrer.

Solo estar con él es como un bálsamo relajante, y todos esos líos con Jack, y el intercambio de e-mails beligerantes, y el incordio añadido que supone Elena, se desvanecen.
Sa seule compagnie est un baume apaisant ; toute la merde de Jack, l’échange de messages désobligeants et la nuisance générée par Elena s’effacent au second plan.