Translation for "encordados" to french
Encordados
Similar context phrases
Translation examples
Un violín siempre es más ligero de lo que aparenta, encordado con tremenda tensión, pero cuando lo coges sientes como si quisiera escapar de tus manos.
Un violon, nerveusement tendu sur ses cordes, est toujours plus léger qu'il n'y paraît et, quand on s'en saisit, on a l'impression qu'il cherche à nous échapper.
Aquel barco estaba tan encordado como el violín de un montañero.» 29 La tormenta no amainó hasta última hora de la tarde del jueves 22 de junio.
Les cordes qui retenaient le bateau étaient plus tendues que celles d’un violon(32). » La tempête souffla jusqu’au soir du 22 juin.
¡Pero cuánto más maravilloso debe de ser encordado! —Tomó la cuerda de lino y con un repentino gesto imperioso aferró el cuerno y lo encorvó, con lentitud y sin esfuerzo, hasta que el lazo quedó en la muesca.
Mais combien elle est plus belle encore tendue ! » Il saisit la corde de lin et, d’un geste imposant, empoigna la corne qu’il courba lentement jusqu’à ce que la boucle s’engage dans l’encoche ;
Iban cubiertos de armas, tanto que parecían puercoespines, con las perneras de malla y la visera del yelmo bajada, los arcos encordados, las flechas sueltas en los carcaj, sueltas al igual que las armas que golpeaban las bardas.
Hérissés d’armes, équipés de cuissardes en mailles de métal, ils avaient abaissé les visières finement fendues de leurs heaumes. Leurs arcs étaient tendus, les flèches prêtes à servir dans les carquois.
Y en la ventana instrumentos antiguos, encordados no con alambre o tripa de gato sino con telarañas, y adentro un anciano inclinado sobre un banco de trabajo, tallando madera, la cabeza siempre apartada de la luz, las manos en movimiento;
Et, à la fenêtre, d’antiques instruments tendus non pas de cordes ou de boyaux de chat mais de toiles d’araignée, et à l’intérieur un vieil homme penché sur un établi pour façonner le bois, la tête toujours détournée de la lumière, les mains mobiles ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test