Translation for "inconformista" to french
Similar context phrases
Translation examples
—Es un inconformista, un luchador, y te hará volver a la contienda.
— C’est un non-conformiste, c’est un battant, il vous remettra sur le ring.
–Usted siempre ha sido un disidente, inconformista y anárquico.
— Vous serez toujours un dissident – non conformiste et anarchiste.
Esa actitud, de apariencia conservadora, era en verdad inconformista.
Cette attitude, apparemment conservatrice, était en fait non conformiste.
–Esa creencia había caído en el olvido, excepto entre una minoría de inconformistas y filósofos.
— Il était tombé en désuétude, sauf parmi une minorité de philosophes et de non-conformistes.
Únicamente las tendencias inconformistas de Velcourt preocupaban a la organización nacional.
Seules les tendances non conformistes de Velcourt inquiétaient l’organisation nationale.
Además, fomentan todo lo que pueden entre sus fieles un santo celo contra los inconformistas.
De plus, ils fomentent autant qu'ils peuvent dans leurs ouailles un saint zèle contre les non-conformistes.
Mamoon era sin duda demasiado inconformista para la institución.
Mamoon avait fait en sorte d’être perçu comme trop non conformiste pour être complètement intégré au système.
En el fondo era más inconformista —y sin afectación— que nadie que Shahid hubiera conocido.
Au bout du compte, il était davantage un non-conformiste, dépourvu d’affectation, que tous les gens que Shahid avait jamais rencontrés.
Llevaban el uniforme de los adolescentes inconformistas: pelo largo, bigotes incipientes, cuero negro.
Ils portaient l’uniforme des ados non conformistes : cheveux longs, moustaches qui refusaient de pousser et cuir noir.
Le sobraba retórica inconformista y le faltaban datos.
Il était long sur la rhétorique anticonformiste et court sur les faits.
¡Él, que salió de Girona por inconformista, antimonárquico y radical!
Lui qui a dû partir de Girona parce qu’il était anticonformiste, antimonarchiste et radical !
Un hombre discreto y elegante, inconformista, un enamorado de la literatura francesa.
Un homme discret et élégant, anticonformiste. Un amoureux de littérature française, je ne sais quel virus l’a piqué.
Además, para poder hacerlo es esencial que haya un personaje lo bastante parecido a mí misma para identificarme con él e, inconformista como soy, no sucede a menudo.
De plus, il est essentiel qu’il y ait un personnage assez proche de moi pour que je puisse m’identifier à lui et, anticonformiste comme je suis, cela n’arrive pas souvent.
Una vez, en bachillerato, Mikael dijo para consolarlo que pensaba más bien en «la concepción anarquista de la realidad» y «la moral inconformista» del personaje de dibujos animados de la MTV.
Un jour pendant les festivités de fin de lycée, Mikael l’avait consolé en disant qu’il avait surtout pensé à « la conception anarchique de la réalité » et « la moralité anticonformiste » de ce personnage de MTV.
Al fin y al cabo, yo jamás he sido rebelde ni inconformista por naturaleza, y a pesar de que ni Ruth ni yo mantuvimos nunca en secreto nuestra relación, me empeñé en que viviéramos una vida bastante respetable en todos los demás terrenos.
Je n’ai jamais été de nature rebelle ou anticonformiste, après tout, et, même si on n’a jamais fait mystère de notre relation, Ruth et moi, je veillais à ce qu’on mène une vie respectable à tous autres égards.
Mejor dicho, he encontrado un grupo de personas increíblemente inteligentes con un punto de vista muy inconformista, y ya sabes que eso siempre me ha gustado. Creo que es por eso que me siento atraída por la música y las bandas musicales, pero vosotros, los chicos, no tenéis la exclusiva de la rebeldía.
J’ai maintenant tout un tas d’interlocuteurs. Des gens incroyablement intelligents qui ont une vision très anticonformiste de l’existence. Tu sais l’attrait qu’a toujours eu sur moi l’idée d’aller à contre-courant. Raison pour laquelle, à mon avis, j’aimais fréquenter les groupes dans les bars. Mais vous autres musiciens n’êtes pas de véritables rebelles.
Cuando la conversación versó sobre mis planes profesionales y me ofreció, primero, conseguirme un trabajo en el Washington Post —«Ben Bradlee es un viejo amigo mío»— y luego, una vez declinada la oferta, financiar el arranque de mi revista inconformista, tuve la sensación de que me estaba desafiando a ser tan fabuloso como él.
Lorsque la conversation se porta sur mes projets professionnels à moi et qu’il me proposa, d’abord, de m’obtenir une place au Washington Post (« Ben Bradlee est un vieux copain »), puis, après que j’eus décliné cette proposition, de financer le lancement de mon magazine anticonformiste, j’eus le sentiment qu’il me défiait d’être aussi éblouissant que lui.
Menahem Braz era un hombre guapo, rico, sediento de vida, osado e inconformista incluso con las ideas más tolerantes de la Odesa judía de finales del siglo XIX: era un ateo declarado, un hedonista convencido, detestaba la religión y a los fanáticos religiosos con el mismo fervor y la misma convicción con que su abuelo y su bisabuelo se habían dedicado a cada letra y a cada tilde de la Torá.
Menahem Braz était un bel homme aisé, bon vivant, hardi et anticonformiste, même pour l’Odessa juive et tolérante de la fin du dix-neuvième siècle : il était ouvertement athée, hédoniste, et exécrait la religion et les fanatiques aussi ardemment que son grand-père et son arrière-grand-père révéraient chaque lettre et signe de la Torah.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test