Translation for "sin formalismos" to french

Sin formalismos

• sans formalités

Translation examples

sans formalités

es un formalismo necesario.
c’est une formalité nécessaire.

Habría unos cuantos formalismos. El entierro.
Il y aurait les formalités. L’enterrement.

Lo demás era puro formalismo.
La suite était une pure formalité.

Y ahora podemos liquidar los formalismos.
Allons, laissons tomber les formalités.

Un mero formalismo, dijo Gauss.
Une pure formalité, dit Gauss.

Para Charlotte, aquello no era más que un formalismo;
Pour Charlotte, cette visite n’était qu’une formalité : à cheval donné, on ne regarde pas les dents.

La identificación era puro formalismo, aunque imprescindible.
L’identification fut une formalité, quoique indispensable.

—No. El Estado no prescribe ningún formalismo jurídico.
— Non. L’État ne juge plus ces affaires : il s’est dispensé de ces formalités.

El resto sería una posdata, prescindible, un formalismo.
Ce qui suivrait resterait en dehors de l’histoire, superflu, pure formalité.

Ta’a Chume rechazó los formalismos con un gesto.
Ta’a Chume lui indiqua d’un geste que les formalités étaient inutiles.