Translation for "non-conformiste" to spanish
- disidente
- res sin marcar
- inconformista
Similar context phrases
Translation examples
— Vous serez toujours un dissident – non conformiste et anarchiste.
–Usted siempre ha sido un disidente, inconformista y anárquico.
Shinn pensait que le fait que la fille eût été virée par le Studio réveillerait peut-être l’esprit de contradiction du réalisateur, un non-conformiste de Hollywood.
Shinn comprendía que al director, un disidente de Hollywood, le causaría una impresión perversamente favorable el hecho de que La Productora hubiera despedido a la joven.
Non loin, on pouvait voir aussi la tapisserie rouge d’un café – le fameux café Napoléon, le lieu de rencontre des artistes, des musiciens, des poètes et autres non-conformistes.
Muy cerca de allí se podía ver el papel pintado de color rojo de un café; era el Café Napoleón, que había sido el cenáculo habitual de artistas, músicos, poetas y otros disidentes natos.
Cependant, quelques non-conformistes les perçurent comme l’esprit même du punk : suffisamment courageux pour se moquer d’eux-mêmes et suffisamment hargneux pour énerver leur propre public. Ils jouaient le rôle du vieux pilier de bar qu’on aperçoit dans chaque pub et critiquaient ainsi notre conception de la mode.
No obstante, algunos disidentes los consideraron como la encarnación del verdadero espíritu del punk: lo bastante osados como para reírse de sí mismos y lo bastante provocadores como para vacilarle a su propio público. Jugaban a ser todos los pedorros aburridos con los que jamás te topaste en un pub; criticaban tu sentido de la moda.
Le Révérend John Stuart était un pasteur non conformiste de Birmingham, presbytérien ou congrégationaliste ; doté par le Créateur d’une corpulence considérable qu’accompagnait une lenteur léthargique, il possédait aussi un fond d’humour simple qui avait fait de lui, d’après mes renseignements, un prédicateur à succès et un orateur efficace bien qu’asthmatique, quand il parlait sur des estrades ultra-radicales.
El reverendo John Stuart era un pastor disidente procedente de Birmingham —presbiteriano o congregacionalista—, hombre voluminoso, muy lento y torpón, pero felizmente dotado de un considerable y sencillo humorismo que, según mis informes, hacía que se viese muy solicitado como predicador, y que resultase un orador convincente en las celebraciones religiosas.
Puis Cookson, dont on dit qu’il est le frère de Black Murphy (mais ce n’est pas prouvé), et Gentleman Starkey, autrefois concierge dans un lycée et toujours plein de délicatesse au moment de tuer quelqu’un, et Skylights (le Skylights de l’équipage de Morgan), et le bosco irlandais, Smee, un homme remarquablement cordial qui tue, pour ainsi dire, sans se fâcher et qui est le seul non-conformiste de la bande de Crochet.
y Cookson, de quien se dice que era hermano de Murphy el Negro (aunque esto nunca se probó); y el caballero Starkey, en otros tiempos portero de un colegio privado y todavía elegante a la hora de matar; y Claraboyas (Claraboyas de Morgan); y Smee, el contramaestre irlandés, un hombre curiosamente afable que acuchillaba, como si dijéramos, sin ofender y era el único disidente 2 de la tripulación de Garfio;
Pour elle, pour le colonel qui était anglican, pour le pasteur non conformiste, pour les Américaines presbytériennes, et même pour les deux Soudanais païens, la religion sous ses divers aspects remplissait le même office : elle rappelait sans cesse que le pire que pût commettre le monde était bien peu de chose, et que, nonobstant la dureté apparente des voies de la Providence, nous n’avions rien de mieux ni de plus sage à faire que de nous laisser conduire par la Grande Main. Ces compagnons du malheur n’avaient pas un dogme commun ; mais ils possédaient le courage profond et le fatalisme paisible, essentiel, qui forment le cadre antique de la religion ; les dogmes nouveaux ont poussé comme du lichen éphémère sur sa surface de granit. – Pauvres amis !
La religión, en sus diversas formas, cumplía el mismo benéfico oficio para ella, para el coronel anglicano, para el ministro disidente, para las yanquis presbiterianas e incluso para los fusileros negros, que eran paganos. A todos les decía entre cuchicheos que el daño mayor que nos puede hacer el mundo es una cosa pequeña, y que, por ásperos que nos parezcan los caminos de la Providencia, lo más inteligente y lo mejor que podemos hacer, bien mirado todo, es dejarnos llevar gozosamente hacia donde su mano poderosa nos guía. Entre todos aquellos compañeros de desgracia no existía un dogma común, pero estaban poseídos del espíritu íntimo y profundísimo, de la serena y esencial resignación que es el fondo, tan viejo como el mundo, común a todas las religiones. —¡Pobre! —exclamó la recién llegada—.
— C’est un non-conformiste, c’est un battant, il vous remettra sur le ring.
—Es un inconformista, un luchador, y te hará volver a la contienda.
Cette attitude, apparemment conservatrice, était en fait non conformiste.
Esa actitud, de apariencia conservadora, era en verdad inconformista.
— Il était tombé en désuétude, sauf parmi une minorité de philosophes et de non-conformistes.
–Esa creencia había caído en el olvido, excepto entre una minoría de inconformistas y filósofos.
Seules les tendances non conformistes de Velcourt inquiétaient l’organisation nationale.
Únicamente las tendencias inconformistas de Velcourt preocupaban a la organización nacional.
De plus, ils fomentent autant qu'ils peuvent dans leurs ouailles un saint zèle contre les non-conformistes.
Además, fomentan todo lo que pueden entre sus fieles un santo celo contra los inconformistas.
Mamoon avait fait en sorte d’être perçu comme trop non conformiste pour être complètement intégré au système.
Mamoon era sin duda demasiado inconformista para la institución.
Au bout du compte, il était davantage un non-conformiste, dépourvu d’affectation, que tous les gens que Shahid avait jamais rencontrés.
En el fondo era más inconformista —y sin afectación— que nadie que Shahid hubiera conocido.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test